伉俪

伉俪 (kang4 li4)

伉俪：1.妻子，配偶。《左传·昭公二年》：“ 晋少姜 卒。公如晋 ，及 河 ， 晋侯 使 士文伯 来辞曰：‘非伉俪也，请君无辱。’”孔颖达 疏：“言 少姜 是妾，非敌身对耦之人也。”《国语·周语中》：“今 陈侯 不念胤续之常，弃其伉俪妃嫔，而帅其卿佐以淫於 夏氏 。” 韦昭 注：“伉，对也。俪，偶也。”《文选·左思＜咏史＞诗之七》：“ 买臣 因采樵，伉俪不安宅。” 张铣 注：“伉俪，谓妻也。”《新五代史·杂传·杨崇本》：“大丈夫不能庇其伉俪，我已爲 朱公 妇矣，无面视君，有刀绳而已！” 清方文 《彰法山经桥公故居》诗：“二女才华诚絶人，何处能寻此伉俪。”
2.谓女子嫁人为妻。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·方正》：“ 王爽 与 司马太傅 饮酒，太傅醉，呼 王 爲小子。 王 曰：‘亡祖长史，与 简文皇帝 爲布衣之交，亡姑亡姊，伉俪二宫，何小子之有！’” 刘孝标 注引《中兴书》：“ 王濛 女，讳 穆之 ，爲 哀帝 皇后； 王藴女 ，讳 法惠 ，爲 孝武 皇后。”《资治通鉴·晋孝武帝太元十九年》：“羣臣谓 宣太后 应配食 元帝 ，太子前率徐邈 曰：‘ 宣太后 平素之时，不伉俪於先帝，至於子孙，岂可爲祖考立配！’” 清 和邦额 《夜谭随录·章佖》：“婢曰：‘儿家小娘子葳蕤之质，年十六，孤处无依，欲求人家兰玉而伉俪之。’”
3.谓夫妇。《晋书·孙楚传》：“初， 楚 除妇服，作诗以示 济（ 王济 ）， 济 曰：‘未知文生於情，情生於文，览之悽然，增伉俪之重。’”《京本通俗小说·冯玉梅团圆》：“那汉道：‘足下休疑，我已别娶浑家，旧日伉俪之盟，不必再题。’” 郭沫若《苏联纪行·八月十一日》：“女往依附，经种种曲折，结果与钢琴家结为伉俪。”
4.谓结成夫妇。 清 和邦额 《夜谭随录·香云》：“女曰：‘结褵约在几时？’ 杜 曰：‘罪不可逭者正在此，盖伉俪已匝月矣。’” (1)
married couple: 贤伉俪 (court.) you and your spouse; 伉俪情深 a married couple very much in love. (2)

买旧书还有一种趣味，那就是可以看到各种不同的题字和藏书帖（Exlibris）。我的一本爱德华·李亚的《无意思之书》。本来是一种儿童用书，里页上却题着：

To John
Fr．his loving wife Erza
X‘mas，1917．

从此可以想象得到这一双稚气十足的伉俪了。藏书帖是西洋人贴在书上的一张图案，其意义等于我国之藏书印，由来亦已甚古。在旧书上常常可以看到很精致的。去年在吴淞路一家专卖旧日本书的小山古书店里看见一本书中贴着一张浮世绘式的藏书帖，木刻五色印，艳丽不下于清宫皕美图（即《金瓶梅》插绘），可惜那本书不中我意，没有买下来。现在倒反而有点后悔了。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《施蛰存散文选集》，百花文艺，2004。