鹑衣

鹑衣 (chun2 yi1)

鹑衣：破烂的衣服。鹑尾秃，故称。语本《荀子·大略》：“ 子夏贫，衣若县鹑。” 唐 杜甫 《风疾舟中伏枕书怀》诗：“乌几重重缚，鹑衣寸寸针。” 宋 梅尧臣 《田家》诗之四：“卒岁岂堪念，鹑衣著更穿。” 清 周亮工 《王王屋传》：“其逮也，士民数千人攀辕痛哭，白日惨黯，遮愬缇骑，自卯至申，不得前，甚有矇瞍、孤贫、鸠杖、鹑衣，亦视力投金钱槛车赆之。” (1)
ragged and patched clothing (as a beggar's). (2)

一说起粥，就不免想起从前北方的粥厂，那是慈善机关或好心人士施舍救济的地方。每逢冬天就有不少鹑衣百结的人排队领粥。“饘(zhan1)粥不继”就是形容连粥都没得喝的人。“饘”是稠粥，粥指稀粥。喝粥暂时装满肚皮，不能经久。喝粥聊胜于喝西北风。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。