倦勤

倦勤 (juan4 qin2)

倦勤：谓帝王厌倦于政事的辛劳。语出《书·大禹谟》：“朕宅帝位，叁十有叁载，耄期倦于勤。” 孔 传：“言已年老，厌倦万机。”宋 周密 《齐东野语·黄德润先见》：“上将内禅，一日朝退，留二府赐坐，从容谕及倦勤之意。”《辽史·耶律俨传》：“帝晚年倦勤，用人不能自择，令各掷骰子，以采胜者官之。”《明史·周弘禴传》：“十七年，帝始倦勤，章奏多留中不下。” (1)
be tired of work, weary of further efforts, (of politician) want to retire (withdraw from active life). (2)

天气也真是怪，变化无常。苦了预报天气的人。我看过一幅漫画，画着一位可怜巴巴的预报天气的人向他的长官呈递辞书。长官问他何故倦勤，他说：“天气不与我合作。”我看了这幅画，很同情他。他以后若是常常报出明天天气“晴，时多云，局部偶阵雨”，我不会十分怪他。天有不测风云，教谁预报天气，也是没有太大把握。不过说实话，近年来天气预报，由于技术进步，虽难十拿九稳，大致总说不错。预报正确，没有人喝彩鼓掌，更没有人发报鸣谢。预报离了谱，少不得有人抱怨，甚至大骂。从前根本没有什么天气预报之说，人人撞大运。北方民间迷信，取妻那天若是天下大雨，硬说是新郎倌小时候骑了狗！古人预测天气，有所谓“月晕而风，础润而雨”之说（见苏洵《辨奸论》）。谁能天天仰观天象而且天上亦未必随时有月。至于础，础润由于湿度高，可能是有雨之兆，但是现代房屋早已没有础可寻了。西方人对于预卜天气也有不少民俗传说。例如：蝙蝠飞进屋，牛不肯上牧场，猫逆向舔毛，猪嘴衔稻草，驴大叫，蛙大鸣﹍都是天将大雨的征兆。有人利用蟋蟀的叫声，在十五秒内听它叫多少声，再加上三十七，就等于那一天的气温（华氏表）。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。