Tuesday, January 29, 2008

绥靖

绥靖 (sui2 jing4)

绥靖:安抚平定。《汉书·王莽传上》:“遂制礼作乐,有绥靖宗庙社稷之大勳。” 宋 苏轼 《赐宰相吕公著乞罢免相位不允诏》:“宰相之责,绥靖四方。” 清 夏燮 《中西纪事·粤民义师》:“中外绥靖,不折一兵,不发一矢。” (1)
to pacify (area, people). (2)

“君子有三畏”,犬其一也。我知道性命并无危险,但是每次出来进去总要经过他的防次,言语不通,思想亦异,每次都要引起摩擦,酿成冲突,日久之后真觉厌烦之至。其间曾经谋求种种对策,一度投以饵饼,期收绥靖之效,不料饵饼尚未啖完,乘我返身开锁之际,无警告的向我的腿部偷袭过来;…… (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: