Thursday, November 16, 2006

排揎

排揎 (pai2 xuan2)

排揎:顶撞、责备。红楼梦·第二十回:可巧凤姐正在上房算完输赢帐,听得後面一片声嚷动,便知是李嬷嬷老病发了,排揎宝玉的人。文明小史·第十叁回:怕的是谣言太多,内而政府,外而同寅,不晓得要排揎我到那步田地?或作排宣。 (1)
to make satirical remarks about (person), humiliate by scoffing. (2)

“你们又在排揎女子什么了?”
“没有什么,我们绝不敢……”时先生含笑说。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

No comments: