Tuesday, November 14, 2006

款款

款款 (kuan3 kuan3)

款款:1. 忠诚恳切。文选·司马迁·报任少卿书:仆窃不自料其卑贱,见主上惨凄怛悼,诚欲效其款款之愚。
2. 徐缓的样子。唐·杜甫·曲江诗二首之二:穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。 (1)
1. guileless, ingenuous. --eltee
2. leisurely. (2)

cf. 轻轻款款:形容声音柔细,情意恳切。初刻拍案惊奇·卷二:被吴大郎甜言媚语,轻轻款款,扳将过来。 (1)
款款动人:形容举止轻缓柔美令人心动。 (1)

那些携了情侣的男男女女,恐怕也正摇着画匠指点眼前倩丽的秋景,低语款款吧! (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

No comments: