Thursday, November 09, 2006

敝屣

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供:

敝屣 (bi4 xi3)

敝屣:破旧的鞋子。比喻毫无价值的事物。南朝陈·徐陵·禅位陈王策:居之如驭朽索,去之如脱敝屣。亦作敝蹝﹑蔽屣。 (1)
old shoes, scrap; v.t., to regard as worthless: 敝屣尊荣turn one's back on worldly honors. (2)

辛尼科船长在自己寻欢作乐的放荡生活中早已把他的妻子置诸脑后,弃之如敝屣,因而他绝对不疑心有人会对她发生兴趣。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《都柏林人》, 詹姆斯·乔伊斯,孙梁等译,上海译文,1984。

No comments: