亦步亦趋

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

亦步亦趋 (yi4 bu4 yi4 qu1)

亦步亦趋：本指学生跟随老师的脚步。语本莊子·田子方：夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰。用以形容事事仿效或追随别人。如：我们若老是跟在先进国家的後面亦步亦趋，永远不会有自己的成就。亦作一步一趋。 (1)
follow (leader) walking or running, i.e., completely. (2)

西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样翻制了一下，毫不走样。姚家的模范美人，永远没有落伍的危险，亦步亦趋。适合时代的需要，真是秀气所钟，天人感应。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《张爱玲文集》（第一卷），安徽文艺，1992。