翠微

翠微 (cui4 wei1)

翠微：1. 山旁弯曲不平的地方。唐·白居易·香山避暑二绝诗二首之二：纱巾草履竹疏衣，晚下香山蹋翠微。
2. 淡青色的山岚。唐·杜甫·秋兴诗八首之二：千家山郭静朝晖，百日江楼坐翠微。 (1)
1. the bluish-green soft tints of hillside;
2. hill slope. (2)

终于到了阿里山宾馆，坐在餐厅里。巨幅玻璃窗外，古木寒山，连绵不绝的风景匍匐在他的脚下。风景时时在变，白云怎样回合群峰就怎样浮浮沉沉像嬉戏的列岛。一队白鸽在谷口飞翔，有时退得远远的，有时浪沫一样地忽然卷回来，眺者自眺，飞者自飞。目光所及，横卧的风景手卷一般展过去展过去展开米家霭霭的烟云。他不知该餐脚下的翠微，或是，回过头来，满桌的人间烟火。山中清纯如酿的空气，才吸了几口，饥意便在腹中翻腾起来。他饿得可以餐赤松子之霞，饮麻姑之露。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

泠然

泠然 (ling2 ran2)

泠然：1. 轻妙的样子。庄子·逍遥游：列子御风而行，泠然善也。
2. 领会、体悟的样子。唐·释玄应·一切经音义·卷十四·四分律·注：许叔重曰：泠然解悟之意也。
3. 清凉的样子。唐·常建·西山诗：泠然夜遂深，白露沾人袂。
4. 形容声音清脆悦耳。二刻拍案惊奇·卷叁十九：试敲一下，其声泠然。 (1)
(of sound) clear and far-reaching; clear and melodious. (2)

泠：nice and cool; (of sounds, breeze) cooling. (3)

转过一个石岗子，眼前豁然一亮，万顷皑皑将风景推拓到极远极长，那样空阔地白颤颤地刷你的眼睛。在猛吸的冷气中，一瞬间，你幻觉自己的睫毛都冻成了冰柱。下面，三百英尺下平砌着一面冰湖，从此岸到彼岸，一抚十英里的湖面是虚无的冰，冰，冰上是空幻的雪，此外一无所有，没有天鹅，也没有舞者。只有泠然的音乐，因为风在说，这里是千山啊万山的心脏，一片冰心，浸在白玉的壶里。如此而已，更无其他。忽然，国松和世彭发一声喊，挥臂狂呼像叫阵的印第安人，齐向湖面奔去。雪，还在下着。我立在湖岸，把两臂张到不可能的长度，就在那样空无的冰空下，一刹间，不知道究竟要拥抱天、拥抱湖、拥抱落日，还是要拥抱一些更远更空的什么，像中国。 (4)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《当代汉英字典》，林语堂。
(4) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

干云

干云 (gan1 yun2)

干云：1. 直上云霄。醒世恒言·卷四·灌园叟晚逢仙女：芦韦中鸿雁群集，嘹呖干云，哀声动人。
2. 形容气魄伟大。聊斋志异·卷二·聂小倩：郎君义气干云，必能拔生救苦。 (1)
(of voice or sense of honor) soar high up into the clouds. --eltee

四月的太阳，清清冷冷地照在他的颈背上，若亡母成灰的手。他想。他想。他想。他永远只能一个人想。他不能对那些无忧的美国孩子说，因为他们不懂，因为中国的一年等于美国的一世纪，因为黄河饮过的血扬子江饮过的泪多于他们饮过的牛奶饮过的可口可乐，因为中国的孩子被烽火烽火的烟薰成早熟的薰鱼，周幽王的烽火，卢沟桥的烽火。他只能独咽五十个世纪乘一千万平方公里的凄凉，中秋前夕的月光中，像一只孤单的鸥鸟，他飞来太平洋的东岸。从那时起，他曾经驶过八千多英里，越过九个州界，闯过芝加哥的湖滨大道，纽约的四十二街和百老汇，穿过大风雪和死亡的雾。然而无论去何去，他总是在演独角的哑剧。在漫长而无红灯的四线超级公路上，七十哩时速的疾驶，可以超庞然而长的廿轮卡车，太保式的野豹，雍容华贵的凯地拉克，但永远摆不脱寂寞的尾巴。十四小时，哈姆雷特的喃喃独白，东半球可有人为他烧耳朵，打喷嚏？偶或驶出冰雪的险境，太阳迎他于邻州的上空，也会逸兴遄飞，豪气干云，朗吟李白的辞白帝或杜甫的下襄阳，但大半总是低吟 “西北望长安，可怜无数山！”八千里路的云和月。八千哩路的柏油和水泥。红灯，停。绿灯，行。南北是Avenue，东西是street，方的是Square，圆的是Circle。他咽下每一哩的紧张与寂寞，他自己一人。他一直盼望，有一对柔美的眼眸，照在他的脸上，有一个圆熟可口的女体，在他的右手的座位，迷路时，为他解地图的蛛网，出险时，为他庆幸，为他笑。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

铩羽

铩羽 (sha1 yu3)

铩羽：鸟的羽毛残落，不能高飞。比喻人失志不得意。聊斋志异·卷一·叶生：不意时数限人，文章憎命，榜既放，依然铩羽。 (1)
clipped wings, (fig.) downcast. (2)

铩：1. 长矛。文选·陆机·辩亡论：长棘劲铩，望飙而奋。
2. 摧残。南朝宋·鲍照·拜侍郎上疏：铩羽暴鳞，复见翻跃。 (1)

《无极》遭遇滑铁卢显然不是陈凯歌或是制片人陈红个人的问题，3个多亿的投资不可能是陈凯歌或陈红说了就算数的。不得不提及的是，《无极》在今年初曾因“冲奥”而铩羽，这显然给了我们一个难得的教训。事先，《无极》的中国制片方，对于美国奥斯卡的小金人似乎看得过重些了，一厢情愿地提出了什么“冲奥”的口号，实在是操之过急，不免心浮气躁，还说什么“中国电影太需要获得奥斯卡最佳外语片奖，中国电影一次一次接近奥斯卡，太需要在奥斯卡这个舞台上获得一席之地”，而陈凯歌反倒持以平常之心，还幽默地说，“无论如何咱也不能重复‘范进中举’的事。”我认为，“冲奥”这一提法，显然将奥斯卡奖抬到了不适当的高度，在文化的国际认同和民族认同之间也尚未找到一个恰如其分的自我心态的平衡。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 北京电影学院教授黄式宪谈中国电影大片时代。

On hiatus till Monday

Happy Thanksgiving!

--eltee

孺慕

孺慕 (ru2 mu4)

孺慕：本指小儿之爱慕父母，後多指对人或事深切依恋爱慕之情。後汉书·卷二十六·伏湛等传·赞曰：淮人孺慕，徐寇要降。 (1)
have an affectionate attachment for s.o. (2)

惊蛰一过，春寒加剧。先是料料峭峭，继而雨季开始，时而淋淋漓漓，时而淅淅沥沥，天潮潮地湿湿，即连在梦里，也似乎把伞撑着。而就凭一把伞，躲过一阵潇潇的冷雨，也躲不过整个雨季。连思想也都是潮润润的。每天回家，曲折穿过金门街到厦门街迷宫式的长巷短巷，雨里风里，走入霏霏令人更想入非非。想这样子的台北凄凄切切完全是黑白片的味道，想整个中国整部中国的历史无非是一张黑白片子，片头到片尾，一直是这样下着雨的。这种感觉，不知道是不是从安东尼奥尼那里来的。不过那一块土地是久违了，二十五年，四分之一的世纪，即使是雨，也隔着千山万山，千伞万伞。二十五年，一切都断了，只有气候，只有气象报告还牵连在一起。大寒流从那块土地上弥天卷来，这种酷冷吾与古大陆分担。不能扑进她怀里，被她的裾边扫一扫吧也算是安慰孺慕之情。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

激赏

激赏 (ji1 shang3)

激赏：极为赞赏。唐·李白·温泉侍从归逢故人诗：激赏摇天笔，承恩赐御衣。 (1)
be moved to admiration, to appreciation greatly. (2)

李健吾生在运城，少时来京，身怀异秉，小学时就以善演女角而闻名京师，并与山西才女师评梅有了往来，年稍长，入中学，他便成了《北京晨报文艺副刊》的老作者，并因王统照介绍而加入了著名的“文学研究会”，成为其中最年轻的成员。在1924年初，他与蹇先艾请来鲁迅做了《未有天才之前》的演讲。这一年秋，他当选为校学生会主席。在同一年上，他的短篇小说《终条山的传说》面世。十年后，鲁迅在把此文收入《中国新文学大系》时，仍激赏不已：“《终条山的传说》是绚烂了，虽在十年后的今日，还可以看见那藏在用口碑织就的华服里面的身体和灵魂。”而这，不过是他十九岁时的作品。很有可能，他是《新文学大系》中最年轻的作者——这个年轻人，要文才有文才，要口才有口才，要干才有干才，当然是一流名校的苗子。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 世间已无李健吾, 刘超。

颠踬

颠踬 (dian1 zhi4)

颠踬：倾仆失足。比喻处境困穷。唐·杜甫·送顾八分文学诗：故旧独依然，时危话颠踬。 (1)
falter and fall. (2)
踬：遇阻碍而跌倒。旧唐书·卷一二七·蒋镇传：马踬堕沟涧中，伤足不能进。 (1)

最大的一块，南北百英里，东西四十英里，横阻在盐湖城和内华达之间。那便是险恶的大盐湖沙漠，我们曾在其上抛锚。地质学家说，此地原是古代的庞巍泽（Lake Bonneville），渐渐干去，留下了沙漠，未干的部分，形成有名的大盐湖。站在金字塔湖的洁蓝之上，我们想起那夜在大盐湖泛舟的经验，胃里泛起一股酸涩。多狰恶的水之汇合！七十五英里长，五十英里阔，十三英尺深的巨盐池，西半球的死海，盛多少万吨的盐！平底船在腥咸的黑波间颠踬前进，沙漠的热风吹来，拂我们满脸满臂的盐花，像为了悲悼什么而刚刚哭过。鼻孔如煽，火辣辣的喉头难咽口水。黑舌黑舌舐过的地方，以手扶舷，立刻黏上薄薄的一层粗盐。无月夜。岸上也无光。四周吮吸有声的是黑波不可测的黑波黑涛黑波涛，浴几匹轮廓可疑的岛。众人在昏茫中交换忧虑的面容，似乎在说，今夜大概是难以幸免了。不是水鬼，也溺为阴诈的腌鱼。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。

盎然

盎然 (ang4 ran2)

盎然：盈溢、充满。如：兴趣盎然。宋·苏轼·答李邦直诗：诗词如醇酒，盎然薰四支。 (1)
(of portrait, description) full of life, interesting, alive. (2)

你们所刻在我心幕上的印象太深了，在丰润苹果般的脸上，不只充溢了坦白的顽皮；有时诚挚感动的光波，是盎然于你们的眼里，每当我不响的向你们每个可爱的面孔上看时，你们是那样乖，那样知趣地等待着，自然你们早已摸到我的脾气，每逢这种时候，我总有些严重的话，要敲进你们的心门，唉！亲爱的小鸟儿们，现在想来我真觉得罪过，我自己太脆弱易感，可是我有了什么忧愁和感慨，我不愿在那些老成持重的人们面前伸诉，而我只喜欢把赤裸的心弦在你们面前弹。说起来我太自私，因为我得把定这凄音能激起你们深切的共鸣，而我忘记这是使你们受苦的。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

排揎

排揎 (pai2 xuan2)

排揎：顶撞、责备。红楼梦·第二十回：可巧凤姐正在上房算完输赢帐，听得後面一片声嚷动，便知是李嬷嬷老病发了，排揎宝玉的人。文明小史·第十叁回：怕的是谣言太多，内而政府，外而同寅，不晓得要排揎我到那步田地？或作排宣。 (1)
to make satirical remarks about (person), humiliate by scoffing. (2)

“你们又在排揎女子什么了？”
“没有什么，我们绝不敢……”时先生含笑说。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

章台

章台 (zhang1 tai2)

章台：1. 战国时秦王所建的亭台。位於今陕西省长安故城西南。
2. 汉代长安内的一条街。
3. 妓女聚集的地方。 (1)
a place clustered with bordellos. --eltee

cf. 章台杨柳：1. 唐代韩翃与其宠姬柳氏因安史之乱而分离，後韩翃知悉柳氏为尼，乃写词寄给柳氏，文中提及章臺柳一词，即喻指柳氏。见太平广记·卷四八五·柳氏传。後以章臺杨柳比喻别离。
2. 章臺为汉代妓院所在地。後以章臺杨柳指妓女。群音类选·官腔类·卷二十一·分钗记·分钗夜别：你是人间豪俊，当思显姓扬名，须听，再休折章臺杨柳。 (1)

人间有许多秘密的生活，我常抱有采取各种秘密的野心。但据我想象最秘密而且最足以引起我好奇心的，莫过于娼妓的生活。自然这是因为我没有逛妓女的资格，在那些惯于章台走马的王孙公子们看来，那又算得什么呢？ (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

款款

款款 (kuan3 kuan3)

款款：1. 忠诚恳切。文选·司马迁·报任少卿书：仆窃不自料其卑贱，见主上惨凄怛悼，诚欲效其款款之愚。
2. 徐缓的样子。唐·杜甫·曲江诗二首之二：穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。 (1)
1. guileless, ingenuous. --eltee
2. leisurely. (2)

cf. 轻轻款款：形容声音柔细，情意恳切。初刻拍案惊奇·卷二：被吴大郎甜言媚语，轻轻款款，扳将过来。 (1)
款款动人：形容举止轻缓柔美令人心动。 (1)

那些携了情侣的男男女女，恐怕也正摇着画匠指点眼前倩丽的秋景，低语款款吧！ (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

酡颜

酡颜 (tuo2 yan2)

酡颜：酒後脸上泛红的容貌。唐·刘禹锡·百舌吟：酡颜侠少停歌听，坠珥妖姬和睡闻。 (1)
complexion flushed with drink. (2)
酡：喝了酒脸色发红。 (2)

我忙忙辞别了曾经二度拜访过的井之头公园。虽然如少女酡颜的枫叶，我还不曾看过，而它所给我灵魂的礼赠已经太多了；真的，太多了呦！ (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

踟蹰

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

踟蹰 (chi2 chu2)

踟蹰：徘徊不前的样子。乐府诗集·卷二十八·相和歌辞叁·古辞·陌上桑：使君从南来，五马立踟蹰。文选·曹植·赠白马王彪诗：欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰。 (1)
to hesitate; to pace to and fro: 踟蹰不进 tarry and not go forward. (2)

cf. 彳亍

到了二楼的平台,她停住,并向我们招手,鼓励我们走向死者的卧室,那儿的门打开着.姑妈进去了,我却踟蹰着,不敢向前;老太太见我害怕,便连连招手。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《都柏林人》, 詹姆斯·乔伊斯，孙梁等译，上海译文，1984。

敝屣

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

敝屣 (bi4 xi3)

敝屣：破旧的鞋子。比喻毫无价值的事物。南朝陈·徐陵·禅位陈王策：居之如驭朽索，去之如脱敝屣。亦作敝蹝﹑蔽屣。 (1)
old shoes, scrap; v.t., to regard as worthless: 敝屣尊荣turn one's back on worldly honors. (2)

辛尼科船长在自己寻欢作乐的放荡生活中早已把他的妻子置诸脑后，弃之如敝屣，因而他绝对不疑心有人会对她发生兴趣。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《都柏林人》, 詹姆斯·乔伊斯，孙梁等译，上海译文，1984。

滟滟

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

滟滟 (yan4 yan4)

滟滟：水波映光，闪闪耀眼的样子。南朝梁·何逊·望新月示同羁诗：的的与沙静，滟滟逐波轻。唐·赵嘏·献怀南李僕射诗：马嘶红叶萧萧晚，月照长江滟滟秋。 (1)
(of light) glittering off billowing water. --eltee

cf. 潋滟：1. 水满溢的样子。南朝梁·何逊·行经范僕射故宅诗：潋滟故池水，苍茫落日晖。元·李治·摸鱼儿·为多情词：香潋滟银塘，对抹胭指露，藕丝几缕。
2. 水波相连。唐·方干·题应天寺上方兼呈谦上人诗：势横绿野苍茫外，影落平湖潋滟间。
3. 波光映照。宋·苏轼·饮湖上初晴後雨诗二首之二：水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。
4. 月光明亮，如水般清澈。宋·苏轼·中秋月寄子由诗叁首之一：殷勤去年月，潋滟古城东。 (1)

她侧过身来和旁边的人有说有笑的，一手拖着腮。她那活泼的赤金色的脸和胳膊，在轻纱掩映中，像玻璃杯里滟滟的琥珀酒。然而她在传庆眼中，并不仅仅引起一种单纯的美感。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《张爱玲文集》（第一卷），安徽文艺，1992。

亦步亦趋

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

亦步亦趋 (yi4 bu4 yi4 qu1)

亦步亦趋：本指学生跟随老师的脚步。语本莊子·田子方：夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰。用以形容事事仿效或追随别人。如：我们若老是跟在先进国家的後面亦步亦趋，永远不会有自己的成就。亦作一步一趋。 (1)
follow (leader) walking or running, i.e., completely. (2)

西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样翻制了一下，毫不走样。姚家的模范美人，永远没有落伍的危险，亦步亦趋。适合时代的需要，真是秀气所钟，天人感应。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《张爱玲文集》（第一卷），安徽文艺，1992。

羞赧

今天的“每日中文词”由 Guest Editor shine 提供：

羞赧 (xiu1 nan3)

羞赧：害羞而面红。晋·孙绰·情人碧玉歌二首之二：感郎不羞赧，回身就郎抱。叁国演义·第九十六回：祎恐孔明羞赧，乃贺曰：蜀中之民，知丞相初拔四县，深以为喜。 (1)
blush with shyness. (2)

猫摸不着头脑，困惑少顷，随后转念说道：“噢，你么......会讲的。”

“那是。”老人不无羞赧地说，像表示敬意似的从头上摘去皱巴巴的棉登山帽，“也不是任何时候同任何猫君都能讲。不过如果事事一帆风顺，总可以这么讲几句。”

猫“唔”了一声，算是简洁地发表感想。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《海边的卡夫卡》，村上春树，林少华译，上海译文，2003。

流年

流年 (liu2 nian2)

流年：1. 如流水般消逝的时间。唐·杜甫·雨诗：悠悠边月破，郁郁流年度。
2. 星象命理家称人一年的运气为流年。如：流年不利。亦称为小运。 (1)
1. the passing years: 似水流年 years pass by quickly;
2. a fortuneteller’s prediction of the year’s course in person's life, also prediction year by year. (2)

但是，谁能相信今天在这里低徊感叹的我，也正是当年幸福者之一呢！哦，流年，残刻的流年哟！它带走了我的青春，它蹂躏了我的欢乐，而今旧地重游，当年的幸福都变成可诅咒的回忆了。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

云翳

云翳 (yun2 yi4)

云翳：阴暗的云。如：碧蓝的天空里，没有一点云翳。 (1)
black cloud. (2)
翳：1. 用羽毛製成的车盖。说文解字：翳，华盖也。晋书·卷二十五·舆服志：戎车，驾四马，天子亲戎所乘者也。载金鼓、羽旗、幢翳。
2. 供作蔽覆的东西。管子·小匡：九合诸侯，一匡天下，甲不解垒，兵不解翳。　唐·曹松·碧角簟诗：八尺碧天无点翳，一方青玉绝纤尘。 (1)

在自叹自伤的声音里，我从地席上爬了起来，走到楼下自来水管前，把头脸用冷水冲洗以后，一层遮住心灵的云翳遂向苍茫的暮色飞去，眼前现出鲜明的天地河山，久已凝闭的云海也慢慢掀起波浪，于是过去的印象，和未来的幻影，便一种种的在心幕上开映起来。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。

服膺

服膺 (fu2 ying1)

服膺：记在心中，不会忘记。汉书·卷六十五·东方朔传：唇腐齿落，服膺而不释，好学乐道之效，明白甚矣。 (1)
(of truth, motto, etc.) keep in mind; be deeply convinced. (2)
膺：胸﹑内心。如：义愤填膺。唐·李白·蜀道难：扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。新唐书·卷一〇〇·封伦传：然善矫饰，居之自如，人莫能探其膺肺。 (1)

我曾多方面试验过：我皈依过宗教，我服膺过名利，我膜拜过爱情，而这一切都太拘执太浅薄了，不能和我多变的心神感应，不能满足我饥渴的灵魂，使我常感到不调协，使我常感到孤寂，…… (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《庐隐散文选集》，百花文艺，2004。