哀矜

哀矜 (ai1 jin1)

哀矜：哀怜、体恤。论语·子张：上失其道，民散久矣，如得其情，则哀矜而勿喜。元·关汉卿·蝴蝶梦·第二折：我著那最小的幼男去当刑，他便欢喜紧将儿发送。只把前家儿子苦哀矜，倒是自己亲儿不悲痛。 (1)
to sympathize and not gloat over (someone’s mishap). (2)
矜：怜惜、怜悯。书经·泰誓上：天矜于民，民之所欲，天必从之。　论语·子张：君子尊贤而容众，嘉喜而矜不能。 (1)

cf. 哀矜

诺佛尔居然小到用女邮差，在我也觉得好玩，不像诗人小姐那般哀矜勿喜的。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》，百花文艺，2004。