Friday, June 29, 2007

酬酢

酬酢 (chou2 zuo4)

酬酢:宾主互相敬酒 (酬:向客人敬酒;酢:向主人敬酒), 泛指应酬。 (1)
筵席中主客互相敬酒。后泛指交际应酬。南朝梁·刘勰·文心雕龙·明诗:酬酢以为宾荣,吐纳而成身文。唐·李朝威·柳毅传:且以率肆胸臆,酬酢纷纶。 (2)
1. invitations back and forth;
2. drink toasts to each other. (3)

胡先生(指胡适)交游广,应酬多,几乎天天有人邀饮,家里可以无需开伙。徐志摩风趣地说:“我最羡慕我们胡大哥的肠胃,天天酬酢,肠胃居然吃得消!”其实胡先生并不欣赏这交际性的宴会,只是无法拒绝而已。 (4)


(1) 《现代汉语词典》,商务,1987。
(2) 《国语辞典》
(3) 《当代汉英字典》,林语堂
(4) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: