Monday, June 25, 2007

朵颐

朵颐 (duo3 yi2)

朵颐:朵,动。颐,下巴。朵颐指动著腮颊,嚼食的样子。 (1)
“move cheeks”--(of food) inviting, attractive. (2)

大快朵颐:饱食愉快的样子。 (1)

我病消渴,不敢放肆,略尝数口而罢。倒是文蔷在家里给我做的煎饼,特备人工甜味的糖浆,使我大快朵颐。 (3)

消渴:anc. name for diabetes (also called 消中, modn. 糖尿病 “sugarurine disease”). (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《梁实秋作品精选》,长江文艺,2004。

No comments: