Monday, June 11, 2007

褫夺

褫夺 (chi3 duo2)

褫夺:剥夺。如:褫夺公权终身。 (1)
to deprive (person) of (s.t.): (2)

褫:1. 脱掉﹑卸下。宋·岳飞·良马对:褫鞍甲而不息不汗。
2. 剥夺﹑革除。 (1)

罗素先生经过了这几年红尘的生活——在战时主张和平,反抗战争;与执政者斗,与群众斗,与癫狂的心理斗,失败,屈辱,褫夺教职,坐监,讲社会主义,赞扬苏维埃革命,入劳工党,游鲍尔雪微克①之邦,离婚,游中国,回英国,再结婚,生子,卖文为生——他对他人生的观察与揣摹,已经到了似乎成熟的(所以平和的)结论。 (3)

①鲍尔雪微克,通译布尔什维克。鲍尔雪微克之邦,即苏联。


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

No comments: