Monday, June 18, 2007

弥留

弥留 (mi2 liu2)

弥留:病重将死之际。南朝齐·王俭·褚渊碑文:景命不氶,大渐弥留。 (1)
be in a critical period, dying but not dead: 弥留之际 while life was still lingering. (2)

他接着又说了好几句话,随讲音随低,呼气随微,去了,再不醒了,但我却不曾亲见最后的弥留,也许是我记不起,总之我那时早已跪在地板上,手里擎着香,跟着大众高声的哭喊了。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

No comments: