Friday, June 08, 2007

张皇

张皇 (zhang1 huang2)

张皇:惊恐慌乱的样子。聊斋志异·卷一·画壁:女大惧,面如死灰。张皇谓朱曰:可急匿榻下。文明小史·第四十四回:岂知黄抚臺听了,并没有怪他,但是形色甚是张皇。 (1)
flurried, nervous: 張皇失措 nervous, lose mental control. (2)

我们所以加倍的欢迎泰戈尔来华,因为他那高超和谐的人格,可以给我们不可计量的慰安,可以开发我们原来淤塞的心灵泉源,可以指示我们努力的方向与标准,可以纠正现代狂放恣纵的反常行为,可以摩挲我们想见古人的忧心,可以消平我们过渡时期张皇的意义,可以使我们扩大同情与爱心,可以引导我们入完全的梦境。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《徐志摩散文》,浙江文艺,2000。

No comments: