垂青

垂青 (chui2 qing1)

垂青：谓以青眼相看，表示重视或见爱。古人称黑眼珠为青眼。元 谷子敬 《城南柳》第一折：“爲甚麽桃脸破红顔，柳眼垂青顾，认得俺东君是主。” 清 李渔 《玉搔头·缔盟》：“多蒙令爱垂青，已把终身相许。下官具有些须聘礼，求妈妈笑纳。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第四叁章：“今日来投闯王 帐下，过蒙垂青，只恨才疏学浅，无以为报。” (1)
show gracious concern for me； ( 青 representing a look with the black of the eye): 得蒙垂青 received your kind consideration. (2)

c.f. 青睐 http://dailychineseword.blogspot.com/2009/01/blog-post_09.html

等打鬼打完了之后（假使有这一天），我们如有兴致，喝一碗酒，卷卷袖子，再来比一比武，也好吧。（比武得胜，自然有美人垂青等等事情，未始不好，不过那是《劫后英雄略》的情景，现在却还是《西游记》哪。） (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《苦雨斋谈》，周作人，天津教育，2007。