Wednesday, April 29, 2009

媲美

媲美 (pi4 mei3)

媲美:比美。 明 徐渭 《代云南策问》之一:“迨我今上圣明,其於怀柔遐裔之德,不特媲美祖宗,抑亦迥迈千古。” 清李渔 《闲情偶寄·种植下·芍药》:“芍药与牡丹媲美,前人署牡丹以花王,署芍药以花相,寃哉。” 杨朔 《黄河之水天上来》:“我觉得,每个人都可以跟传说中的神话人物 大禹 媲美。” (1)
to match in excellence or beauty, to compare favorably with. (2)

媲:匹配。《说文·女部》:“媲,妃也。” 唐 韩愈 《河南府法曹参军卢府君夫人苗氏墓志铭》:“爰初在家,孝友惠纯,乃及於行,克媲德门。” 宋 王安石 《胡笳十八拍》诗:“良人执戟 明光 里,所慕 灵妃 媲 箫史 。” 明 方孝孺《姚贞妇赞》:“婉婉夫人,嫓 越 之 姚 ,有蔚其容,令德宣昭。” (1)

……于是学校方面下了断然的处置,将他除名,也在毕业之前,与心君后先晖映,更没有第三人可与媲美,因为在蔡校长治下的北大是向来不大开除学生的。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《流年感忆》,周作人,天津教育,2007。

No comments: