敷衍

敷衍 (fu1 yan3)

敷衍：1.散布蔓延；传播。《文选·张衡＜西京赋＞》：“篠簜敷衍，编町成篁。” 薛综 注：“敷，布也。衍，蔓也。”吕延济 注：“言竹生舒布蔓延。”《旧唐书·代宗纪赞》：“扫除沴气，敷衍德音。”
2.铺陈发挥。《宋史·范冲传》：“上雅好《左氏春秋》，命冲 与 朱震 专讲。 冲 敷衍经旨，因以规讽，上未尝不称善。”《叁宝太监西洋记》第一回：“ 如来 微开喜口，敷衍大法，宣畅正果。” 清 王韬 《淞隐漫录·诸晓屏》：“生素未习此，略爲循章敷衍。”
3.表面应酬，虚与应付。《荡寇志》第七七回：“他这般举止，明是唱筹量沙之计，敷衍着 高俅 ，得空便高飞远走。”《官场现形记》第四七回：“诸位老兄在官场上历练久了，敷衍的本事是第一等。”《二十年目睹之怪现状》第五回：“他还同我胡缠不了，好容易才把他敷衍走了。”
4.勉强维持。《红楼梦》第一一○回：“ 凤姐 这日竟支撑不住，也无方法，只得用尽心力，甚至咽喉嚷破敷衍过了半日。” (1)
go through the motions without sincerity: 和他敷衍一下 do necessary courteous things; 敷衍了事 do the routine things superficially and have done with it. (2)

兄不到十岁，三姐十二三岁，我才一岁半，全仗母亲独力抚养了。父亲的寡姐跟我们一块儿住，她吸鸦片，她喜摸纸牌，她的脾气极坏。为我们的衣食，母亲要给人家洗衣服，缝补或裁缝衣裳。在我的记忆中，她的手终年是鲜红微肿的。白天，她洗衣服，洗一两大绿瓦盆。她作事永远丝毫也不敷衍，就是屠户们送来的黑如铁的布袜，她也给洗得雪白。晚间，她与三姐抱着一盏油灯，还要缝补衣服，一直到半夜。她终年没有休息，可是在忙碌中她还把院子屋中收拾得清清爽爽。桌椅都是旧的，柜门的铜活久已残缺不全，可是她的手老使破桌面上没有尘土，残破的铜活发着光。院中，父亲遗留下的几盆石榴与夹竹桃，永远会得到应有的浇灌与爱护，年年夏天开许多花。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《老舍作品精选》，长江文艺，2004。