参商

参商 (can1 shang1)

参商：1.参星和商星。参星在西，商星在东，此出彼没，永不相见。参见“ 参辰 ”。
2.喻彼此对立，不和睦。语本《左传·昭公元年》：“昔高辛氏 有二子，伯曰 阏伯 ，季曰 实沈 。居于旷林，不相能也。日寻干戈，以相征讨。后帝不臧，迁 阏伯 于 商丘 ，主辰， 商 人是因，故辰爲商星。迁 实沈 于 大夏 ，主参，唐 人是因，以服事 夏 商 。” 唐 陈子昂 《为义兴公求拜扫表》：“兄弟无故，并爲参商。”《天雨花》第十八回：“父子参商非吉兆，家和万事自然兴。” 鲁迅 《书信集·致林语堂》：“因环境之异，而思想感觉，遂彼此不同……故必参商到底，无可如何。”
3.喻亲友隔绝，不能相见。 三国 魏 曹植 《与吴季重书》：“面有逸景之速，别有参商之阔。” 晋 陆机 《为顾彦赠妇》诗之二：“形影参商乖，音息旷不达。” 南朝 梁 吴均《闺怨》诗：“相去三千里，参商书信难。” 清 黄遵宪《别赖云芝同年》诗：“人生相见殊参商，吁嗟努力毋怠皇。”
4.喻有差别；有距离。 唐 刘知几 《史通·断限》：“又 张李 诸姓，据有 凉 蜀 ，其于 魏 也，校年则前后不接，论地则参商有殊。” 明 胡应麟 《少室山房笔丛·华阳博议下》：“昔人所见，岂必皆长，第文字烟埃，纪籍渊薮，引用出处，时或参商。” (1)
the two stars Orion and Lucifer which never see each other; (fig.) (a) parting of friends for a long time; (b) (allu.) strife between brothers. (2)

鲁迅的好友与周作人也有在日本同住的情谊的许寿裳在《亡友鲁迅印象记》中说：“作人的妻羽太信子是有歇斯台里性的。她对于鲁迅，外貌恭顺，内怀忮忌。作人则心地胡涂，轻信妇人之言，不加体察。我虽竭力解释开导，竟无效果。致鲁迅不得已移居外客厅而他总不觉悟，鲁迅遣工役传言来谈，他又不出来；于是鲁迅又搬出而至砖塔胡同。从此两人不和，成为参商，一变从前‘兄弟怡怡’的情态。” (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3)《周作人传》，钱理群，http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_38975_21473.html