私淑

私淑 (si1 shu1)

私淑：私自敬仰而未得到直接的传授。《孟子·离娄下》：“予未得爲 孔子 徒也，予私淑诸人也。” 赵岐 注：“淑，善也。我私善之於贤人耳，盖恨其不得学於大圣也。” 宋 朱熹 《＜大学章句＞序》：“虽以 熹 之不敏，亦幸私淑而与有闻焉。” 明 唐寅 《谒故福建佥宪永锡陈公祠》诗：“私淑高风重拜谒，秋林残日古城西。” 瞿秋白 《文艺杂著续辑·青年的九月》：“自己承认衷心私淑的是‘ 克列晏梭 是吾师’。” (1)
polite respectful form of address for a master from whom one has not had direct tuition: 私淑弟子 disciple or pupil who has not been instructed personally by a master. (2)

c.f. 亲炙 http://dailychineseword.blogspot.com/2006/06/blog-post_08.html

最近，我请汤序波先生编选其祖父汤炳正的书信集以备出版。汤炳正先生是真正“私淑太炎”的弟子，他的通信集中，即有写给章太炎的夫人的一批信。汤先生是学界公认的楚辞专家，曾任中国屈原学会第一任会长。汤先生1988年在致汤序波的信中，这样提到文怀沙：“从报刊上看，不少人的学术成就并不大，却由于大事宣扬，名气很高。我一向反对这一套，现在看来，应当注意。你所提到的‘沙翁’，大概是指‘文怀沙’，此人学术水平不高，仅仅翻译了几篇屈赋，怎能与郭（沫若），游（国恩）二公并称呢？” (3)

上面例句中作者似乎误解了“私淑”的含义，几乎任何人都可以自称“私淑太炎”，何以区分“真正”与否？ --eltee


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《现代汉语词典》，商务，2002。
(3) 文怀沙的真实年龄 国学大师的荒诞人生,李辉，http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia10/wenhuaisha2.txt