甘寝

甘寝 (gan1 qin3)

甘寝：静卧；安睡。《庄子·徐无鬼》：“ 孙叔敖 甘寝秉羽而 郢 人投兵。” 唐柳宗元 《寄许京兆孟容书》：“即冥然长辞，如得甘寝，无复恨矣。” 宋 苏轼《次韵孔毅父久旱已而甚雨》之二：“老夫作罢得甘寝，卧听墻东人响屐。” 清蒲松龄 《聊斋志异·秦生》：“壶既尽，始解衣甘寝。” (1)
甘睡： a sweet sleep. (2)

又如陶渊明拟輓歌辞之叁云：「向来相送人，各自还其家，亲戚或馀悲，他人亦已歌。」这样的死人的态度真可以说是閒适极了，再看那些参禅看话的和尚，虽似超脱，却还念念不忘腊月二十八，难免陶公要攒眉而去。夫好生恶死人之常情也，他们亦何必那麽视死如甘寝，实在是「千年不复朝，贤达无奈何」耳，唯其无奈何所以也就不必多自扰扰，只以婉而趣的态度对付之，此所谓閒适亦即是大幽默也。但此等难事唯有贤达能做得到，若是凡人就是平常烦恼也难处理，岂敢望这样的大解放乎。总之閒适不是一件容易学的事情，不佞安得混冒，自己查看文章，即流连光景且不易得，文章底下的焦躁总要露出头来，然则閒适亦只是我的一理想而已，而理想之不能做到如上文所说又是当然的事也。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《苦雨斋谈》，周作人，天津教育，2007。