不偶

不偶 (bu4 ou3)

不偶：偶，偶数，古人认为代表好运。不偶表示时运极差。叁国演义·第叁十五回：吾久闻明公大名，何故至今犹落魄不偶耶？ (1)
star-crossed, inauspicious, untoward. --eltee

柳（指柳如是）在明末的女伎中，可以算是一个代表人物。她虽然没有像陈圆圆那样的“以一身系天下之安危”，然而因为曾经是“江左三家”的首领钱牧斋的爱妾的关系，名气也大得很。而且她的遭时不偶，运气之坏，似乎也不下于其他几位。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《白门秋柳》，黄裳，江苏文艺，2004。