维妙维肖

维妙维肖 (wei2 miao4 wei2 xiao4)

维妙维肖：形容描绘、模仿得逼真传神。 清 冯镇峦 《读聊斋杂说》：“形容维妙维肖，仿佛《水经注》造语。” 钱锺书《围城》六：“‘咦！怎么没收到？’ 高松年 直跳起来，假惊异的表情做得维妙维肖。” 马南邨 《燕山夜话·十日一水，五日一石》：“我们曾经见过 齐白石 画虾，好像下笔便是，容易得很；殊不知他的每一笔都经过了无数次细心观察，反复练习，到了维妙维肖而后已。” (1)
惟妙惟肖： (of painting, portrayal) strikingly true to life. (2)

惟：very. (2)

毛利丘司（ Mauritshuis ）里有他（指 Rembrandt ）的名作《解剖班》《西面在圣殿中》。前一幅写出那站着在说话的大夫从容不迫的样子。一群学生围着解剖台，有些坐着，有些站着；毛着腰的，侧着身子的，直挺挺站着的，应有尽有。他们的头，或俯或仰，或偏或正，没有两个人相同。他们的眼看着尸体，看着说话的大夫，或无所属，但都在凝神听话。写那种专心致志的光景，维妙维肖。后一幅写殿宇的庄严，和参加的人的圣洁与和蔼，一种虔敬的空气弥漫在画面上，教人看了会沉静下去。他的另一杰作《夜巡》在力克士博物院里。这里一大群武士，都拿了兵器在守望着敌人。一位爵爷站在前排正中间，向着旁边的弁兵有所吩咐；别的人有的在眺望，有的在指点，有的在低低地谈论，右端一个打鼓的，人和鼓都只露了一半；他似乎焦急着，只想将槌子敲下去。左端一个人也在忙忙地伸着右手整理他的枪口。他的左胳膊底下钻出一个孩子，露着惊惶的脸。人物的安排，交互地用疏密与明暗；乍看不匀称，细看再匀称没有。这幅画里光的运用最巧妙；那些浓淡浑析的地方，便是全画的精神所在。 (3)

Rembrandt van Rijn. The Jewish Bride. Rijksmuseum, Amsterdam.

(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《朱自清散文》，人民文学，2005。