讳莫如深

讳莫如深 (hui4 mo4 ru2 shen1)

讳莫如深：本谓事情重大，提起来会令人痛心，故而隐瞒不言。深，深重。《穀梁传·庄公叁十二年》：“公子 庆父 如 齐 。此奔也，其曰‘如’，何也？讳莫如深，深则隐。苟有所见，莫如深也。” 杨士勋 疏：“深，谓君弑、贼奔之深重。以其深重，则爲之隐讳。”后指把事情瞒得很紧，不肯走漏一点消息。清 叶廷琯 《吹网录·闭城门大搜扬雄待诏二事芟正文留考异》：“惟 雄 之自述，一则曰客，再则曰 杨莊 ，於 王氏 之推毂，絶口不言，岂自以进由权贵，故讳莫如深耶？” 柳青 《创业史》第二部第八章：“ 杨加喜 ！精灵鬼！看你讳莫如深笑着的样子吧！ 卢支书 能看透你 杨加喜 的心肺。” (1)
carefully conceal or avoid mentioning (scandal). (2)

玛丽、兴哥，恭喜。今天兄弟想借这婚礼的盛会，同你们谈谈常人所不肯谈的关于结婚生活的一点常识。婚姻生活，如渡一大海，而你们俩一向都不是舵工，不会有半点航海的经验。这一片汪洋，虽不定是苦海，但是颇似宦海、欲海，有苦也有乐，风波是一定有的。如果你们还在做梦，只想一帆风顺，以为婚姻只有甜味，没有苦味，请你们快点打破这个迷梦。但是你们做梦，罪不在你们。世上老舵工航海的经验，向来是讳莫如深的。你们进过大学，受过高等教育，懂得天文地理的常识，但是没人教授过你们婚姻的常识。你们知道太阳与星球的关系，但是对于夫妇的关系，是有点糊里糊涂。假如我此刻来考你们，你们一定交白卷。这是现代的教育。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。