颐指气使

颐指气使 (yi2 zhi3 qi4 shi3)

颐指气使：1.谓以下巴的动向和脸色来指挥人。常以形容指挥别人时的傲慢态度。 唐 元稹 《追封李逊母崔氏博陵郡太君制》：“今逊 等有地千里，有禄万锺，颐指气使，无不随顺。” 清 秋瑾《敬告姊妹们》：“还有那安富尊荣、家资广有的女同胞，一呼百诺，奴僕成羣，一出门，真个是前呼後拥，荣耀得了不得；在家时，颐指气使，威阔得了不得。” 马南邨 《燕山夜话·王道和霸道》：“如果不顾一切，依靠权势，蛮横逞强，颐指气使，巧取豪夺，就是所谓霸道了。”
2.示意，命令。《国民党第二次全国代表大会宣言》：“至于买办阶级，受帝国主义之颐指气使，以为厉于 民国，其罪状亦擢发难数。” (1)
to order people with only a tilt of the chin and without speaking －arrogant airs. (2)

到了生日值得欢乐的只有一种人，那就是“万乘之主”。不需要颐指气使，自然有人来山呼万岁，自然有百官上表，自然有人来说什么“一人有庆，兆民赖之”，全不问那个“庆”字是怎么讲法。唐太宗谓长孙无忌曰：“某月某日是朕生日，世俗皆为欢乐，在朕翻为感伤”。作了皇帝还懂得感伤，实在很难得，具见人性未泯，不愧为明主，虽然我们不太清楚他感伤的是哪一宗。是否踌躇满志之时，顿生今昔之感？ (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。