慰情聊胜无

慰情聊胜无 (wei4 qing2 liao2 sheng4 wu2)

慰情聊胜无：晋 陶潜 《和刘柴桑》：“弱女虽非男，慰情良胜无。”原为宽慰柴桑令 刘程元 有女无男之语，后因以“慰情聊胜无”为典，亦谓聊以自慰。 沈昌直 《丁巳消夏杂吟》之十二：“有女垂髫方十四，读书差喜未模糊，偶将诗句教吟咏，亦是慰情聊胜无。”鲁迅 《朝花夕拾·＜狗·猫·鼠＞》：“我就极愿意有这样的一个墨猴，可是得不到；问那里有，那里买的呢？谁也不知道。‘慰情聊胜无’，这隐鼠总可以算是我的墨猴了罢。 (1)
慰情勝無： a little gift for comfort is better than nothing. (2)

薄暮后有叫卖羊头肉者，这是回教徒的生意，刀板器皿刷洗得一尘不染，切羊脸子是他的拿手，切得真薄，从一只牛角里洒出一些特制的胡盐，北平的羊好，有浓厚的羊味，可又没有浓厚到膻的地步。也有推着车子卖“烧羊脖子烧羊肉”的。烧羊肉是经过煮和炸两道手续的，除肉之外还有肚子和卤汤，在夏天佐以黄瓜大蒜是最好的下面之物。推车卖的不及街上羊肉铺所发售的，但慰情聊胜于无。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。