衣褐怀宝

衣褐怀宝 (yi1 he4 huai2 bao3)

衣褐怀宝：语出史记·卷一二六·滑稽传·褚少孙补卫青传：东郭先生久待诏公车，贫困饥寒，衣蔽履不完。……及其拜为二千石，佩青緺……同官待诏者，等比祖道於都门外，荣华道路，立名当世，此所谓衣褐怀宝者也。後比喻外表朴陋，却内藏真才。 (1)
dressed in a simple and plain way, but having great talents. --eltee

一位是王君，出身于定州书香世家，以在讲台上面对学生为业，喜读书，藏书不算少。身体不好，一九六○年左右提前退休，侍奉继母度日。继母身体更坏，渐渐不能下床，只好请一位保姆照料。大革命的风忽然刮来。其时继母已经作古，街道上的积极人物不忘旧恶，于是大字报贴到门口，运用什么英明思想的逻辑，论定他是资产阶级，因为曾经雇用保姆。他也积极，没等下逐客令就把全部家当交与街道，背负一个装几件衣服的小包，衣褐还乡了。一晃几年过去，落实政策，通知他来京领取。他带着物归原主的喜悦来京，找到主管人，才知道物已是黄鹤一去不复返，“公平”折价，退赔三百余元。他只得挥泪对若干张钞票，又衣褐还乡了。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《张中行小品》，中国人民大学出版社，1992。