Wednesday, May 03, 2006

茅茨不剪

茅茨不剪 (mao2 ci2 bu4 jian3)

茅茨不剪:用茅草覆盖屋顶,而且没有修剪整齐。 (1)
grass roof is not cut in order. (1)
茨:用茅或苇盖屋子。 (2)
thatch a roof with cogongrass or reed. (2)

那是1970年春夏之际,我远离京城,在明太祖的龙兴之地,干校中接受改造的时候。有一天,入夜,在茅茨不剪的屋中,早已入梦,听到院里有人吵嚷“看彗星”。许多人起来,出去看。 (3)


(1) 《在线汉典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。

No comments: