分庭抗礼 (fen1 ting2 kang4 li3)
分庭抗礼：彼此的关系对等，以平等的礼节相见。比喻平起平坐，地位相当。亦作分庭伉礼。 (1)
be received as an equal. (2)
抗礼：彼此以平等的礼节相待。後汉书·卷七十四上·袁绍传：士无贵贱，与之抗礼。亦作亢礼。 (1)
Google 搜索结果：
325,000 for "分庭抗礼"
15,900 for "分庭抗争"
“分庭抗争”系讹误。 --eltee
他（指俞平伯）又是五四时期最早的新诗人兼新散文家之一，独具特色。《桨声灯影的秦淮河》曾与朱自清先生的同名之作分庭抗礼。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《华梵灵妙--金克木散文精选》，海天，2001。
skip to main |
skip to sidebar
每日中文词
Refresh and relish a sensitivity to Chinese.
保持、享受一份对中文的敏感。
雅虎组“每日中文词”的不老阁版。
Posts
1 comment:
Initially I had:
"
Google 搜索结果：
300,000 for 分庭抗礼
190,000 for 分庭抗争
",
which prompted Rong (who happens to work for Google) to email me:
"
Interesting results with Google search. :) It's acutally a bug（or a feature depending on who you ask :) with the query parser. Google seems to have trouble segmenting chinese characters into meaningful words and phrases (duan4 ju4), both in indexed web pages and query strings. This is actually a hard problem: in English it's trivial since you have the spaces, but in Chinese it's been troubling the literati since the beginning of time. :)
In this case, 分庭抗争 is probably treated as 分庭抗争 and 分庭+抗争 etc. To get a more accurate picture, you can put double quotes on the search string, which would treat it as a single phrase:
325,000 for "分庭抗礼"
15,900 for "分庭抗争"
Does that make you feel better? :)
"
Yes, it does! Thanks, Rong.:)
Post a Comment