怀璧其罪

怀璧其罪 (huai2 bi4 qi2 zui4)

怀壁其罪：怀，怀藏。怀璧其罪指身藏宝玉，因此获罪。左传·桓公十年：周谚有之：匹夫无罪，怀璧其罪。後比喻怀才而遭人嫉妒陷害。如：廉颇年虽老大，仍欲为国征战，怎奈怀璧其罪，终不得见用。或作怀璧获罪。 (1)
one's only crime was only to carry a jade (2)

怀璧：《左传·桓公十年》：“ 周 谚有之：‘匹夫无罪，怀璧其罪。’” 杜预 注：“人利其璧，以璧爲罪。”因以“怀璧”比喻多财招祸或怀才遭忌。《叁国志·魏志·华歆传》：“本无拒诸君之心，而所受遂多，念单车远行，将以怀璧爲罪，愿宾客爲之计。” 唐 李华 《咏史诗》之四：“得罪因怀璧，防身辄控弦。” 清 姚鼐 《钱舜举＜萧翼赚兰亭图＞》诗：“语卿且勿谏，怀璧不可居。” (3)

李太太是“匹夫无罪，怀壁其罪”，自然要批判。挖掘材料，于是找到于家。 (4)


(1) 《重编国语辞典修订本》，http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《汉语大词典》，商务，2002。
(4) 《张中行小品》，中国人民大学出版社，1992。