过犹不及

过犹不及 (guo4 you2 bu4 ji2)

过犹不及：事情做得过分，就像做得不够一样，都是不好的。《论语·先进》：“ 子贡 问：‘ 师 与 商 也孰贤？’子曰：‘ 师 也过， 商 也不及。’曰：‘然则 师 愈与！’子曰：‘过犹不及。’” 清 李渔 《闲情偶寄·种植·木本》：“人谓过犹不及，当务适中。” 朱自清 《诵读教学》：“前者歪曲了白话文，后者也歪曲了白话文，所谓过犹不及。” (1)
too much is as bad as too little. (2)

有能耐的人，有权位的人有时不免“装模作样”，“装腔作势”。马上可以答应的，却得“考虑考虑”；直接可以答应的，却让你绕上几个大弯儿。论地位也只是“上不在天，下不在田”，而见客就不起身，只点点头儿，答话只喉咙里哼一两声儿。谁教你求他，他就是这么着！——“笑骂由他笑骂，好官儿什么的我自为之！”话说回来，拿身份，摆架子有时也并非全无道理。老爷太太在仆人面前打情骂俏，总不大像样，可不是得装着点儿？可是，得恰到分际，“过犹不及”。总之别忘了自己是谁！别尽拣高枝爬，一失脚会摔下来的。老想着些自己，谁都装着点儿，也就不觉得谁在装。所谓“装模做样”，“装腔作势”。却是特别在装别人的模样，别人的腔和势！为了抬举自己，装别人；装不像别人，又不成其为自己，也怪可怜见的。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《朱自清散文》，人民文学，2005。