比比

比比 (bi3 bi3)

比比：1.频频；屡屡。《诗·大雅·桑柔》：“於乎有哀，国步斯频。” 汉 郑玄 笺：“频，犹比也。哀哉，国家之政，行此祸害比比然。”《汉书·哀帝纪》：“郡国比比地动。”颜师古 注：“比比，犹言频频也。” 唐 高彦休 《唐阙史·裴晋公大度》：“ 正郎 感激之外，比比乖事大之礼，公优容之如不及。”
2.引申为连续，接连。 唐 皇甫枚 《叁水小牍·却要》：“ 延禧 于厅角中，屏息以待。厅门斜闭，见其叁弟比比而至，各趋一隅。”
3.犹到处，处处。 唐 元稹 《元藇杭州刺史等制》：“盘牙不解，稂莠不除，比比有之，患由此起。” 清 薛福成 《上曾侯相书》：“皓首不遇者，比比是也。” 孙中山 《上李鸿章书》：“推之他省，亦比比如是。”
4.谓到处都有或每每有之。《宋书·衡阳文王义季传》：“此（指酒）非唯伤事业，亦自损性命，世中比比，皆汝所谙。”宋 蔡绦 《铁围山丛谈》卷六：“宦人有至太保、少保、节度使、正使、承宣、观察者，比比焉。” 蔡元培 《在爱国女学校之演说》：“敌兵尚未至，畏而自尽者，比比也。” (1)
比比皆是: they are everywhere, all like that. (2)

试观天下之人，固有吃饱得不能再做事者，而多做事却仍缺饭吃的朋友，盖亦比比然也。尝读民国１０年１０月２１日《觉悟》上所引德国人柯祖基（Kautzky）的话：资本家不但利用她们（女工）的无经验，给她们少得不够自己开销的工钱，而且对她们暗示，或者甚至明说，只有卖淫是补充收入的一个法子。在资本制度之下，卖淫成了社会的台柱子。”我想，资本家的意思是不错的。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《苦雨斋谈》，周作人，天津教育，2007。