乔装

乔装 (qiao2 zhuang1)

乔装：1.假装；装做。《红楼梦》第八十回：“ 寳蟾 又乔装躲闪，连忙缩手。”
2.改扮，装扮。 清 二石生 《十洲春语》卷下：“兴至则乔装挥麈，俯仰磬折。” 何为 《最初的带路人》：“为了避免 日本宪兵队的注意，最好大家都乔装一下，扮成到内地去做‘单帮’的小商人模样。” (1)
to disguise one's dress. (2)

乔：装假；虚构。《西湖老人繁胜录》：“国忌日分，有无乐社会。恃田乐、乔谢神、乔做亲、乔迎酒、乔教学、乔捉蛇。”清 李渔 《闲情偶寄·词曲上·结构》：“幻设一事，即有一事之偶同；乔命一名，即有一名之巧合。” (1)

做作就是“佯”，就是“乔”，也就是“装”。苏北方言有“装佯”的话，“乔装”更是人人皆知。旧小说里女扮男装是乔装，那需要许多做作。难在装得像。只看坤角儿扮须生的，像的有几个？何况做戏还只在戏台上装，一到后台就可以照自己的样儿，而女扮男装却得成天儿到处那么看！侦探小说里的侦探也常在乔装，装得像也不易，可是自在得多。不过 ——难也罢，易也罢，人反正有时候得装。其实你细看，不但“有时候”，人简直就爱点儿装。“三分模样七分装”是说女人，男人也短不了装，不过不大在模样上罢了。装得像难，装得可爱更难；一番努力往往只落得个“矫揉造作！”所以“装”常常不是一个好名儿。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《朱自清散文》，人民文学，2005。