授室

授室 (shou4 shi4)

授室：把家事交给新妇。语本礼记·郊特牲：舅姑降自西阶，妇降自阼阶，授之室也。引申指娶妻。文明小史·第十六回：姚老夫子此时祇因三个高徒、一个儿子，都是未曾授室之人，只好装作不听见，不理他们。 (1)
to take in a bride; (ancient) to accept daughter-in-law informal ceremony. (2)

那份工作很重，后来感染结核之后力疾上班，终于不起。道宽就业不久，更严重的问题逼人而来。叔父们要他结婚，季淑乃挺身抗议，以为他的年纪尚小，健康不佳，应稍从缓。叔父们的意见以为授室之后才算是尽了提携侄辈的天职，于心方安。同时冷言讥诮：“是不是你自己想在你弟弟之先结婚?”道宽怯懦，禁不起大家庭的压迫，遂遵命结婚。妻李氏，人很贤淑，不幸不久亦感染结核症相继而逝。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。