勾留

勾留 (gou1 liu2)

勾留：因事停留。儒林外史·第十八回：四人高兴，一路说笑，勾留顽耍，进城迟了，已经昏黑。 (1)
stop over, make a short stay. (2)

北京国立八校的教职员因政府欠薪而闹风潮，美专奉令停办。季淑才学了一年素描即告失学。一九二四年夏，我告别了风景优美的科罗拉多泉而进入哈佛研究院，季淑离开了北京而就教职于香山慈幼院。一九一七年熊希龄凭其政治地位领有香山全境，以风景最佳之“双清”为其别墅，以放领土地之收入举办慈幼院，由其夫人主持之，因经费宽裕校址优美，慈幼院在北京颇有小名。季淑受聘是因为她爱那个地方。凡是名山胜水，她无不喜爱，这是她毕生的嗜好。在香山两年她享尽了清福，虽然那里的人事复杂。一群蝇营狗苟的势利之辈环拱着炙手可热的权贵人家。季淑除了教书之外一切不闻不问。她的宿舍离教室很远，要爬山坡，并且有数百级石阶，上下午各走一趟，但不以为苦。周末常约好友骑驴，游踪遍及八大处。西山一带的风景，她比我熟，因为她在香山有两年的勾留。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

授室

授室 (shou4 shi4)

授室：把家事交给新妇。语本礼记·郊特牲：舅姑降自西阶，妇降自阼阶，授之室也。引申指娶妻。文明小史·第十六回：姚老夫子此时祇因三个高徒、一个儿子，都是未曾授室之人，只好装作不听见，不理他们。 (1)
to take in a bride; (ancient) to accept daughter-in-law informal ceremony. (2)

那份工作很重，后来感染结核之后力疾上班，终于不起。道宽就业不久，更严重的问题逼人而来。叔父们要他结婚，季淑乃挺身抗议，以为他的年纪尚小，健康不佳，应稍从缓。叔父们的意见以为授室之后才算是尽了提携侄辈的天职，于心方安。同时冷言讥诮：“是不是你自己想在你弟弟之先结婚?”道宽怯懦，禁不起大家庭的压迫，遂遵命结婚。妻李氏，人很贤淑，不幸不久亦感染结核症相继而逝。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

相得

相得 (xiang1 de2)

相得：1. 契合、投机。史记·卷一〇七·魏其武安侯传：两人相引为重，其游如父子然，相得驩甚，无厌，恨相知晚也。儒林外史·第二十回：若遇清风明月的时节，便同他在前面天井裡谈说古今的事务，甚是相得。
2. 相称。易经·繫辞上：天数五，地数五，五位相得，而各有合。礼记·王制：地邑民居，必参相得也。 (1)
get along well: 相得益彰 each improves by association withthe other. (2)

季淑的弟弟道宽在师大附中毕业之后，叔父们就忙着为他觅求职业，正值邮局招考服务人员，命他前去投考，结果考取了。季淑不以为然，要他继续升学。叔父们表示无力供给，季淑就说她可以担负读书费用。事实上季淑在女师附小任教的课余时间尚兼两个家馆，在董康先生、钟炳芬先生家里都担任过西席，宾主相得，待遇优厚，所以她有余力一面侍奉老母一面供给弟弟。虽然工作劳累，但她情愿独力担起弟弟就学的负担。但是叔父们不赞成，明言要早日就业，分摊家用。他本人也不愿累及胞姐，乃决定就业。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

事端

事端 (shi4 duan1)

事端：1. 事情的真相。史记·卷四·周本纪：今王使卒之周，诸侯皆生心，后举事且不信。不若令卒为周城，以匿事端。
2. 事故、纠纷。三国演义·第十六回：都是你夺他马匹，惹起事端！如今马匹在何处？西游记·第五回：恐后闲中生事，不若与他一件事管，庶免别生事端。 (1)
an event, a dispute. (2)

我与季淑约会，她从来不曾爽约，只有一次我候了一个小时不见她到来，我只好懊丧的回去。事后知道是意外发生的事端使她迟到，她也是快快而返。我把此事告诉一多（指闻一多），他责备我未曾久候，他说：“你不知道尾生的故事么?‘《汉书·东方朔传》注：尾生，古之信士，与女子期于桥下，待之不至，遇水而死。’”这几句话给了我一个启示，我写了一首长诗《尾生之死》，惜未完成，仅得片断。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

金兰

金兰 (jin1 lan2)

金兰：1. 语本易经·繫辞上：子曰：君子之道，或出或处，或默或语。二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。形容友情深厚，相交契合。南朝宋·刘义庆·世说新语·贤媛：山公与嵇、阮一面，契若金兰。山妻韩氏觉公与二人异於常交，问公。公曰：我当年可以为友者，唯此二生耳。
2. 引申为结拜兄弟之词。如：义结金兰。 (1)
bosom friends, intimate friendship. (2)

我们认识的经过是由于她的同学好友黄淑贞（湘翘）女士的介绍，“娶妻如何，匪媒不得。”淑贞的父亲黄运兴先生和我父亲是金兰之交，他是湖南沅陵人，同在京师警察厅服务，为人公正率直而有见识，我父亲最敬重他。我当初之投考清华学校也是由于这位父执之极力怂恿。其夫人亦是健者，勤俭耐劳，迥异庸流。淑贞在女高师体育系，和季淑交称莫逆，我不知道她怎么想起把她的好友介绍给我。她没有直接把季淑介绍给我。她是浼她母亲（父已去世）到我家正式提亲作媒的。我在周末回家时在父亲书房桌上信斗里发现一张红纸条。上面恭楷写着“程季淑，安徽绩溪人，年二十岁，一九零一年二月十七日寅时生。”我的心一动。过些日我去问我大姐，她告诉我是有这么一回事，并且她说已陪母亲到过黄家去相亲，看见了程小姐。大姐很亲切的告诉我说：“我看她人挺好，满斯文的，双眼皮大眼睛，身材不高，腰身很细，好一头乌发，挽成一个髻堆在脑后，一个大篷覆着前额，我怕那篷下面遮掩着疤痕什么的，特地搭讪着走过去，一面说着‘你的头发梳得真好’，一面掀起那发篷看看。”我赶快问，“有什么没有？”她说，“什么也没有。”我们哈哈大笑。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

饔飧不继

饔飧不继 (yong1 sun1 bu4 ji4)

饔飧不继：三餐不继。形容生活十分困顿。明·朱用纯·朱子治家格言：虽饔飧不继，亦有餘欢。亦作饔飧不饱、饔飧不给。 (1)
not know where the next meal will come from. (2)

饔飧：饔，早餐。飧，晚餐。饔飧指熟食。孟子·滕文公上：贤者与民并耕而食，饔飧而治。赵岐·注：饔飧，熟食也。朝曰饔，夕曰飧。 (1)

季淑从小学而中学而国立北京女高师之师范本科，几乎在饔飧不继的情形之下靠她自己努力奋斗而不辍学，终于一九二一年六月毕业。从此她离开了那个大家庭，开始她的独立的生活。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

失怙

失怙 (shi1 hu4)

失怙：语本诗经·小雅·蓼莪：无父何怙？无母何恃？指丧父。幼学琼林·卷三·疾病死丧类：自言父死曰失怙。清·黄景仁·和容甫诗三首之三：两小皆失怙，哀乐颇相当。 (1)
lose father through death. (2)

cf. 怙恃: 1. backing; 2. parents’ support. (2)
cf. 失恃：lose mother. (2)

季淑父只身走关外，不久殁于客中，时季淑尚在髫龄，年方九岁，幼年失怙打击终身。季淑同胞五人，大姐孟淑长季淑十一岁，适丁氏，抗战期间在川尚曾晤及，二姐仲淑兄道立弟道宽则均于青春有为之年死于肺痨。与母氏始终相依为命者，唯季淑一人。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

食指浩繁

食指浩繁 (shi2 zhi3 hao4 fan2)

食指浩繁：家中赖以抚养的人口众多。如：他每天忙进忙出，只因为一家老小食指浩繁，不得不如此。 (1)
many mouths to feed. (2)

食指：1. 第二个手指头。或称为二拇指、二指。
2. 比喻家中人口。聊斋志异·卷一·王成：一家十餘食指，无冻馁忧，是何宝如之！ (1)

季淑之母吴氏，讳浣身，安徽歙县人，累世业茶，寄籍京师。季淑之父在京经营毛墨店程五峰斋，全家食指浩繁，生活所需皆取给于是，身为长子者为家庭生计而牺牲其读书仕进。季淑之母位居长嫂，俗云“长嫂比母”，于是操持家事艰苦备尝，而周旋于小姑小叔之间其含辛茹苦更不待言。科举废除之后，笔墨店之生意一落千丈，程五峰斋终于倒闭。 (3)

梁实秋与第一位夫人程季淑像：


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

作伐

作伐 (zuo4 fa2)

作伐：为人作媒。初刻拍案惊奇·卷十六：小人正来与他作伐。儒林外史·第十回：鲁老先生错爱，又蒙陈先生你来作伐，我们即刻写书与家姑丈，择吉央媒到府奉求。亦作执柯。 (1)
to act as a go-between in marriage. (2)

cf. 执柯：语本诗经·豳风·伐柯：伐柯如何？匪斧不克；取妻如何？匪媒不得。指为人作媒。元·康敬之·李逵负荆·第四折：我也则要洗清你这强打挣的执柯人。聊斋志异·卷二·莲香：生出，浼女舅执柯，媼议择吉赘生。亦作作伐。 (1)

在中国公学一段时间，他（指沈从文）最大的收获大概是他的婚姻问题的解决。英语系的女生张兆和女士是一个聪明用功而且秉性端庄的小姐，她的家世很好，多才多艺的张充和女士便是她的胞姊。从文因授课的关系认识了她，而且一见钟情。凡是沉默寡言笑的人，一旦堕入情网，时常是一往情深，一发而不可收拾。从文尽管颠倒，但是没有得到对方青睐。他有一次急得想要跳楼。他本有流鼻血的毛病，几番挫折之后苍白的面孔愈发苍白了。他会写信，以纸笔代喉舌。张小姐实在被缠不过，而且师生恋爱声张开来也是令人很窘的，于是有一天她带着一大包从文写给她的信去谒见胡校长（指胡适），请他作主制止这一扰人举动的发展。她指出了信中这样的一句话：“我不仅爱你的灵魂，我也要你的肉体，”她认为这是侮辱。胡先生皱着眉头，板着面孔，细心听她陈述，然后绽出一丝笑容，温和的对她说：“我劝你嫁给他。”张女士吃了一惊，但是禁不住胡先生诚恳的解说，居然急转直下默不做声的去了。胡先生曾自诩善于为人作伐，从文的婚事得谐便是他常常乐道的一例。 (3)

胡适像：


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

牝牡骊黄

牝牡骊黄 (pin4 mu3 li2 huang2)

牝牡骊黄：牝牡，雌雄。骊，黑色。牝牡骊黄指相骏马不必拘泥於外貌及性别。相传古代擅相马的伯乐年老，推荐九方皋为秦穆公求骏马。求得后，穆公问何马，方九皋回答是黄色母马，穆公派人看是黑色公马，於是责备方九皋。待马取来，果然是天下稀有的良马。典出列子·说符。后比喻观察事物要了解实质真象，而不能单纯著眼於表面。 (1)
求之於牝牡骊黄之外：judge not by material aspects of things. (2)

由于徐志摩的吹嘘，胡适之先生请他（指沈从文）到中国公学教国文，这是一件极不寻常的事，因为一个没有正常的适当的学历资历的青年而能被人赏识于牝牡骊黄之外，是很不容易的。从文初登讲坛，怯场是意中事，据他自己说，上课之前做了充分准备，以为资料足供一小时使用而有余，不料面对黑压压一片人头，三言两语的就把要说的话说完了，剩下许多时间非得临时编造不可，否则就要冷场，这使他颇为受窘。一位教师不善言辞，不算是太大的短处，若是没有足够的学识便难获得大家的敬服。因此之故，从文虽然不是顶会说话的人，仍不失为成功的受欢迎的教师。记问之学不足以为人师，需要有启发别人的力量才不愧为人师，在这一点上从文有他独到之处，因为他有丰富的人生经验和好学深思的性格。 (3)

沈从文和夫人张兆和像：


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

过从

过从 (guo4 cong2)

过从：1. 相往来。如：他们两人向来过从甚密。
2. 应付。元·马致远·青衫泪·第四折：是他百般地，嬭嬭行过从不下。
3. 奉承、哄诱。元·朱庭玉·梁州第七·腹内包藏锦绣套·尾：撋就的姨夫每廝和会，端的俺许你，许你一片心过从著四下裡。亦作过纵。 (1)
have friendly intercourse with s.o.: 过从甚密 be on veryintimate terms with one another. (2)

抗战后，老舍有一段期间住在北碚，我们时相过从。他又黑又瘦，甚为憔悴，平常总是佝偻着腰，迈着四方步，说话的声音低沉，徐缓，但是有风趣。他和王老向住在一起，生活当然是很清苦的。在名义上他是中国文艺界抗敌协会的负责人，事实上这个组织的分子很复杂，有不少野心分子企图从中操纵把持。老舍对待谁都是一样的和蔼亲切，存心厚道，所以他的人缘好。 (3)

老舍像：

(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

不胫而走

不胫而走 (bu4 jing4 er2 zou3)

不胫而走：胫，小腿。不胫而走指不用腿也能去，比喻事物不用推广，也能迅速传播。清·赵翼·甌北诗话·卷四·白香山诗：是以不胫而走，传遍天下。亦作无胫而行。 (1)
“runs without legs”--disappear. (2)

胫：The shank: 胫骨 the shinbone. (2)

胡先生毕生服膺科学，但是他对于中医问题的看法并不趋于极端，和傅斯年先生一遇到孔庚先生便脸红脖子粗的情形大不相同。（傅斯年先生反对中医，有一次和提倡中医的孔庚先生在国民参政会席上相对大骂几乎要挥老拳。）胡先生笃信西医，但也接受中医治疗。

民国十四年二月孙中山先生病危，从医院迁出，住进行馆，改试中医，由适之先生偕名医陆仲安诊视。这一段经过是大家知道的。陆仲安初无藉藉名，徽州人，一度落魄，住在绩溪会馆所以才认识胡先生，偶然为胡先生看病，竟奏奇效，故胡先生为他榆扬，名医之名不胫而走。事实上陆先生亦有其不平凡处，盛名固非幸致。十五六年之际，我家里有人患病即常延陆来诊。陆先生诊病，无模棱两可语，而且处方下药分量之重令人惊异。药必须要到同仁堂去抓，否则不悦。每服药必定是大大的一包，小一点的药锅便放不进去。贵重的药更要大量使用。他的理论是：看准了病便要投以重剂猛攻。后来在上海有一次胡先生请吃花酒，我发现陆先生亦为席上客，那时候他己是大腹便便、仆仆京沪道上专为要人治病的名医了。 (3)　

傅斯年像：


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《梁实秋作品精选》，长江文艺，2004。

夏休两周

Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Those days of soda and pretzels and beer
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Dust off the sun and moon and sing a song of cheer

--Nat King Cole