Monday, July 13, 2009

睽睽

睽睽 (kui2 kui2)

睽睽:张目注视貌。 唐 韩愈 《郓州溪堂诗》序:“公私扫地赤立,新旧不相保持,万目睽睽,公於此时,能安以治之,其功爲大。” 宋 叶适 《终论一》:“今州县睽睽不能安息,人臣之精力消耗疲竭,不可复有所爲者,尽坐此钱而已。” 明 唐顺之 《与华郎中补庵书》:“苟出其橐中朽腐弃馀,尚足以活宗戚闾里无限垂絶之命。乃睽睽相视,不少动乎其心。” 周嘉俊 《独特的旋律》:“我简直坐立不安了,好像在睽睽众目前面演说的不是她,倒似乎是我自己呢!” (1)
as in 众目睽睽 all eyes are directed toward (person, object). (2)

第一头牛的主斗士叫波瑞罗(Antonio Borrero),绰号小伙子(Chamaco),在今天三位主斗士里身材确是最小,不过五英尺五六的样子。他是当地的斗牛士,据说是吉普赛人。他穿着紧身的亮蓝锦衣,头发飞扬,尽管个子不高,却傲然挺胸而顾盼自雄。好几个回合逗牛结束,只见他从容不迫地走到红栅门前,向南而立。牛则向北而立,人兽都在阴影里,相距不过六七英尺。他屏息凝神,专注在牛的肩颈穴上,双手握着那命定的窄剑,剑锋对准牛脊。那牛,仍然是纹风不动,只有血静静在流。全场都憋住了气,一片睽睽。蓦地蓝影朝前一冲,不等黑躯迎上来,已经越过了牛角,扫过了牛肩,闪了开去。但他的手已空了。回顾那牛,颈背间却多了一截剑柄。噢,剑身已入了牛。立刻,它吐出血来。 (3)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《大美为美:余光中散文精选》,海天,2001。

No comments: