Thursday, February 15, 2007

卑无高论

卑无高论 (bei1 wu2 gao1 lun4)

卑无高论:依附实际问题而谈,不要放言空论。语本汉书·卷五十·张释之传:释之既朝毕,因前言便宜事,文帝曰:卑之,毋甚高论。令今可行也。颜师古·注:令其议论依附时事也。後遂指一般见解,没有什麽特别的地方。 (1)
卑之无甚高论: regard it as beneath discussion. (2)

cf. 卑:disregard. (2)

此地所谓的中文程度,卑之无甚高论,不是指国学的认识或是文学的鉴赏,而是泛指用现代的白话文来表情达意的能力。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《大美为美:余光中散文精选》,海天,2001。

No comments: