色厉内荏

色厉内荏 (se4 li4 nei4 ren2)

色厉内荏：语本论语·阳货：子曰：色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也与？外表刚强严厉而内心软弱。汉·王充·论衡·非韩：奸人外善内恶，色厉内荏，作为操止，像类贤行。 (1)
appear severe, but weak inside. (2)

cf. 荏：Soft(ly): 荏染 soft, yielding; 荏弱 delicate, weak. (2)

一个人的声音凭空要放大多少倍，来压倒一切不平之鸣，总是色厉内荏，心虚的征象。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《大美为美：余光中散文精选》，海天，2001。