劬劳

劬劳 (qu2 lao2)

劬劳：劳累；劳苦。《诗·小雅·蓼莪》：“哀哀父母，生我劬劳。”《后汉书·胡广传》：“臣等窃以爲 广 在尚书，劬劳日久。” 明 高明 《琵琶记·书馆悲逢》：“你爲我受烦恼，你爲我受劬劳。” 李大钊 《“五一”MayDay运动史》：“起！起！！起！！！劬劳辛苦的工人。” (1)
to labor hard (as parents for children). (2)

记得有一天很冰冷的晚上，到十时，刘女士（指刘和珍）才独自一人提了一个极大的皮箱来我家里。这是两月前女师大演剧的第二天，是为还借用的衣服来的。因为到各家去分还，所以跑到这里来已经时候很晚而十分疲倦了，但是她还是说“不累”，仍旧笑容的谈到前夜演剧的情况，个人的劬劳，好像全不在心上。我方明白女师大之所以能有奋斗到底的成绩，是因为有这种人才。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

畏葸

畏葸 (wei4 xi3)

畏葸：畏惧；胆怯。 清 王韬 《重刻＜徐忠烈公遗集＞序》：“畏葸退缩，坐失事机。”《清史稿·高宗纪四》：“﹝ 乾隆叁十六年五月﹞乙巳， 阿桂 以畏葸褫职，降兵丁効力。”茅盾 《清明前後》第一幕：“一向谨慎忠厚的她，现在‘发展’成为畏葸而忧郁。” (1)
timid, timorous. (2)

葸：畏惧；胆怯。《论语·泰伯》：“恭而无礼则劳，慎而无礼则葸。” 何晏 集解：“葸，畏惧之貌。” 宋 王安石 《洪範传》：“今或以爲天有是变，必由我有是罪以致之；或以爲灾异自天事耳，何豫于我？我知修人事而已。盖由前之説，则蔽而葸，由後之説，则固而怠。”《清史稿·太祖纪》：“尔平日雄族党间，今乃畏葸如是耶？” (1)

凡健全的国民不可不谈政治，凡健全的国民都有谈政治的天职，我们必须明白所谓勿谈政治，实只是中国民族已成败类的一个象徵，勿谈政治是中国民族病态的著现，即中国民族普通惰性的表见，并没有什麽精深的学理。……此种遇事畏葸，消积，苟且偷安的态度，是否东方文明的特色，我们很可以仔细考量一下。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

莘莘

莘莘 (shen1 shen1)

莘莘：1.众多貌。《国语·晋语四》：“ 周 诗曰：‘莘莘征夫，每怀靡及。’” 汉 班固 《东都赋》：“献酬交错，俎豆莘莘。”吴玉章 《从甲午战争前後到辛亥革命前後的回忆》七：“戊戌变法失败后，这群莘莘学子，长期苦无出路，及至科举废止，游学成风，他们便大批地来到 日本 。”
2.茂盛貌。 清 纳兰性德 《拟古》诗之十：“ 南山 有閒田，不治委荆榛。今年适种豆，枝叶何莘莘。” 清 和邦额 《夜谭随录·庄斸松》：“初至时，莘莘茂草，苔茸没阶。” (1)
numerous: 莘莘学子 numerous students. (2)

有人以为这种沉寂的态度是青年的拓落，这话我不承认。我以为这只是青年入增进一点自卫的聪明。头颅一人只有一个，犯上作乱心志薄弱目无法纪等等罪名虽然无大关系，死无葬身之地的祸是大可以不必招的。至少我想如果必须一死，来为国牺牲，至少也想得一班亲友替我挥几点眼泪，但是这一点就不容易办到，在这个年头。所以从前那种勇气，反对名流的“读书救世主国”论，“莫谈国事”论，现在实在良心上不敢再有同样的主张。如果学生寄宿舍没有电灯，派代表去请校长装设，这些代表们必要遭校长的指为共产党徒，甚至开除，致于无书可读，则寄宿舍代表愚见亦大可以不必做，还是做年轻的顺民为是。校事尚如此，国事更可知了。这一点的见解是于“莘莘学子”实在有益的。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

恢奇

恢奇 (hui1 qi2)

恢奇：恢廓奇诡。《史记·平津侯主父列传》：“ 弘 爲人恢奇多闻，常称以爲人主病不广大，人臣病不俭节。” 唐 柳宗元《答韦珩示韩愈相推以文墨事书》：“若 雄 者，如《太玄》、《法言》及《四愁赋》， 退之 独未作耳，决作之，加恢奇。至他文过 扬雄 远甚。” 宋 罗大经 《鹤林玉露》卷二：“其胸中之智，圆转恢奇迺如此，则等而上之，若 伊 、 吕 、 管 、葛 者，世亦岂尽无也哉。” 清 王晫 《今世说·德行》：“﹝ 毛大可 ﹞性恢奇，负才任达，与人坦然无所忤。” 王棻《论文》：“《莊子》之恢奇，源於《易》；《离骚》之幽怨，源於《诗》。” (1)
grand remarkable, big and strange (person, story). (2)

恢：弘大；宽广。《荀子·非十二子》：“恢然如天地之苞万物。”《周书·李远传》：“幼有器局，志度恢然。” 宋 李曾伯《沁园春》词：“消磨未去，酒量犹恢。” (1)

我最喜欢看见一人有能打自己嘴巴的勇气，或者一位学者，忽然慧心发现，将他掉书袋式的迂谈阔论，一笔勾销，付之行云流水，换上一句合情合理的话。比方有一位男子，假定他是一位律师，写一封道学严肃的信给他的妻，用最冷利的文笔及最慎密的理论，自第一点至第六点指出为什么非同她离婚不可的理由，签了名，然后添了两行潦草难辨的“再启”：“丝儿，我真的发痴了。无论如何我要你，要你，你知道吗？我自己是混蛋。我们何时见面？”丝儿读到此地，将不禁心中一酸，泪珠盈盈，俯着去吻那张信笺了。倘使他从头蓄意经营，照便写些心肝儿的鬼话，反使丝儿读了麻木，不敢置信，反不如以上一封尺牍的伟大恢奇了。实际上我们常见一个妇人死心塌地地跟着一个半筹莫展的莽汉，外人莫名其妙，就是被这种“再启”上涌出的几句话所缠住。这叫做冤家。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

勖励

勖励 (xu4 li4)

勖励：亦作“勗励”。勉励。《南史·梁纪上》：“ 齐明 每称帝清俭，勗励朝臣。” 清 周亮工 《＜理信存稿＞序》：“不以予爲樸陋，每过从商，质游心千载，以风雅爲勗励。”叶圣陶 《倪焕之》十七：“其次是互诉关于教育实施的一切，充满了讨论和勖励的语调。” (1)
to admonish, preach; to endeavor, encourage. (2)

我曾在一个学院（耶稣学院）吃过饭。饭厅饭桌，还是沿用中世纪僧院的形式。高头坐着本院教员。下头学生围着条长桌，坐在长条板凳。墙壁上挂着也不知是十七世或十八世纪的油画，画中人物都是本院出色的人物。他们的眼睛下看这些学子，好像在保佑他们，同时在勖励他们上进，无愧为耶稣学院的学生。吃饭时也许有许多传统的规矩，譬如不许提到女人的名字，是不是僧院的遗风，就无从考证了。听说有学生席上偶然提维多利亚及伊利沙伯女王的名字，也照例受罚了。席后照例传饮“爱之杯”，这就是中世纪僧院之遗风无疑。“爱之杯”是一大杯，盛一种薄酒，传饮之时，也有许多规矩，犯了也要受罚。听说古时礼节，凡举杯饮酒之人，其在右之人必须起立，这起立是有重大意义的，是要保证饮酒之人，提防在他举杯之际，有人从他背后砍他脑袋。其用意与西人握手，表示并无执剑，免冠（古时免盔之变相表示）表示并不敌视你之意相同。但是到底杯只有一个，大家传饮，唾沫留在杯口是不能免的事，因为我是客，他们不叫我饮，我也甚觉快乐。于是我又感觉牛津之卫生，也远不如暨南复旦。但是如果我有儿子，仍旧不准备送人复旦或暨南。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

化外

化外 (hua4 wai4)

化外：指政令教化所达不到的地方。《唐律疏义·名例·化外人相犯》：“诸化外人，同类自相犯者，各依本俗法。” 宋程大昌 《演繁露续集·谈助》：“ 唐 世既许在外爲使者兼带宪衔，故化外诸国世袭爵封者，仍不废削。” 明 余继登《典故纪闻》卷六：“诬告十人以上者，凌迟处死，枭首其乡，家属迁化外。” 沈从文 《苗民问题》：“ 湘西 在过去某一时，是一例被人当作蛮族区看待的。虽愿意成为附庸，终不免视同化外。” (1)
outside the pale of Chin. civilization. (2)

牛律向来不是收女生的。不知是不是海禁既开，受了中国的影响，听说中国已经男女同学，自觉惭愧，急起直追，所以于最近也居然许女生入学了。但是仍然没有实行男女同学的勇气，女子另外立学院，替她们安排，夜里到了几点，大门仍旧关起来，牛津女子学院共有四个，为什么四个，也找不出理由。记得一个叫做圣柔利，一个叫做玛加利。因为我有三个女孩，所以也特别参观一下。红衣女郎说她们生活很好，规矩也不太严也不太宽，总之就是合乎英国绅士中庸之道。但是言词之中，每每羡慕男生宿舍比她们好，机会比她们好。男生所住的摩得伦僧院，她们只能住新式的洋房。她说剑桥的女生比她们自由，因为剑桥的女生还是自居化外，不能拿文凭，无论怎样勤读，剑桥总是不算她们做大学中人。因此剑桥大学也不得不让她们自由了。我看到玛加利学院的楼舍比不上圣玛利亚（中国），圣柔利的楼舍也比不上中西女塾（中国）。但是我仍不准备把女孩送入玛利或中西。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

惊鸿

惊鸿 (jing1 hong2)

惊鸿：1.惊飞的鸿雁。 叁国 魏 曹植 《洛神赋》：“翩若惊鸿，婉若遊龙。” 叁国 魏 嵇康 《赠秀才入军》诗之一：“仰落惊鸿，俯引渊鱼。”
2.形容美女轻盈优美的舞姿。 唐 刘禹锡 《酬窦员外郡斋宴客偶命柘枝因见寄》诗：“彩笔谕戎矜倚马，华堂留客看惊鸿。”宋 张先 《天仙子·观舞》词：“惊鸿奔，风袂飘颻无定準。”清 龚自珍 《霓裳中序第一》词：“惊鸿起，素衣二八，舞罢老蟾泣。”
3.借指体态轻盈的美女或旧爱。 唐 韦应物 《冬夜》诗：“晚岁沦夙志，惊鸿感深哀。” 明 唐寅 《题仕女图》诗：“梅花萧寺日斜时，蓦见惊鸿软玉枝。” 清 李渔 《玉搔头·闻警》：“只要在风涛影裏慰惊鸿，谁想在云霄顶上终日困飞龙。” (1)
as in 翩若惊鸿 (of woman) as graceful as a frightened swan; a beautiful woman: 惊鸿一瞥 barely catch a glimpse of a passing beauty. (2)

邓肯生于美国西岸之三藩市。自幼同她的母亲，兄弟雷门，姐妹伊利沙白在穷苦中过活。她们一家四口，都是艺术家，都是不善较量锱铢，不善适应实际，伊利沙白除外。她天才颖悟，好读书，既闻希腊的艺术与人生观，神往不致，遂抱极大决心，要改造她所谓当时拘谨成法离开自然的跳舞。以一个弱女子，担负这样大的任务，兼要以艺术糊口，自然很不容易，要受多少的磨折。亏得有她过人的天才、坚毅、自信，也亏得有了解的母亲、弟弟，受尽折磨，不屈不挠，才有最后的成功。她们颠沛流离，由美而英而法，总找不到一位有钱兼有识见的主顾，肯完成她的愿望，使她表演她的艺术。在巴黎穷困时，虽有柏林某大戏院主要请她表演，只不许她裸腿赤足，邓肯竟回绝了他，挥之使去。这已经可以看见她的气魄了。后来机会到，在柏林表演，大家看她翩若惊鸿的做那种无拘无束不知哪里学来的神妙舞奏，俨然如临别一境界。一时轰动全国，每次表演，大众对她引起狂热的崇拜，尤其是一班青年学生崇奉她如女神，倾倒于她的人也不知凡几。后来竟有美国迷信的善男信女，抬病人到她戏院，谓见她表演，病可痊愈。邓肯的新舞术，竟成了一种风尚，英、法各国有人仿效。到了最近，我们还听见有什么“邓肯姐妹”，就是假她的名以为号召，而求射利而已。 (3)

Isadora Duncan

(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

赤子之心

赤子之心 (chi4 zi3 zhi1 xin1)

赤子之心：喻纯洁善良的心地。《孟子·离娄下》：“大人者，不失其赤子之心者也。” 唐 柳宗元 《亡姊前京兆府参军裴君夫人墓志》：“下以不失其赤子之心，姻族归厚，率由是也。”清 和邦额 《夜谭随录·某倅》：“世儒眼大如豆，又乌知村翁野老固多不失其赤子之心也！”《人民日报》1989.4.22：“一颗多么伟大的赤子之心停止跳动了！一个多么仁义正直的人民的儿子离去了！” (1)
the innocent heart of a child. (2)

赤子：the child. (2)

大千（指张大千）还是那样，活泼泼的，眼神有光。所不同的，以前乌髯可掬，现在赭黄带白，长约一尺。现于公（指于右任）逝世，恐怕美髯翁之名要由他独擅了。实则谈笑起来，仍是一般小孩子气，所谓不失其赤子之心。 (3)

张大千画作

(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

可人

可人 (ke3 ren2)

可人：1.有才德的人。引申为可爱的人，称心如意的人。《礼记·杂记下》：“其所与游辟也，可人也。” 孔颖达 疏：“可人也者，谓其人性行是堪可之人也。”《叁国志·蜀志·费祎传》：“君信可人，必能办贼者也。” 宋 苏轼 《广陵後园题申公扇子》诗：“闲吟‘绕屋扶疏’句，须信 渊明 是可人。” 明汤显祖 《牡丹亭·魂游》：“有情人叫不出情人应，爲什麽不唱出你可人名姓？”《红楼梦》第二八回：“你是个可人，你是个多情。”
2.称人心意。 宋 黄庭坚 《次韵师厚食蟹》：“趋跄虽入笑，风味极可人。” 清 曹寅 《沿河秋花》诗：“野色秋来早，烟光渐可人。” 萧乾 《海伦·斯诺如是说》楔子：“高速公路两旁是一片温柔可人的秋色。” (1)
(of flavor) charming, agreeable; (of person) charming, sympatico: 始信潚明是可人 one sees what a charming character Taur Yuanmirng was. (2)

不过愚意在大学教授中或言论权中不妨多出点较有丈夫气举止粗笨一点的人，不十分可人亦不要紧。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 《林语堂作品精选》，长江文艺，2004。

锲而不舍

锲而不舍 (qie4 er2 bu4 she3)

锲而不舍：亦作“ 锲而不捨 ”。 不断地镂刻。比喻坚持不懈。《荀子·劝学》：“锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”清 薛福成 《出使四国日记·光绪十六年正月十六日》：“风气既开，有志之士锲而不捨，蕲使古今中西之学，会而爲一。”鲁迅 《两地书·致许广平十二》：“要治这麻木状态的国度，只有一法，就是‘韧’，也就是‘锲而不舍’”。 (1)
to chisel incessantly-(fig.) to stick to s.t. with persistence. (2)

当再一次坐回哈佛医学院的教室时，我对面前给我们讲座的这些年轻学者产生了肃然起敬的感觉，敬佩他们治学的严谨，敬佩他们执著的弃而不舍（应作“锲而不舍”）。也深感我们的差距，我们许多的学者每周都在忙碌着开会，热衷于办会，办了会才能提高自己的知名度，每次开会都要组成个庞大的主席团，似乎进了主席团才是自己学术水平的标志。许多的讲者在不同的会议上讲同一个幻灯，而很少有像哈佛的这些学者们讲的基本上都是自己的工作。现在我们缺乏的是踏下心来干好自己的工作，用浮躁形容我国当今的学术界可能并不夸大。当病人将自己的生命托付给我们的时候，我们是否对得起这生命的重托，是否能像BWH的这些医生们来履行着给予生命的职责。此刻我不禁同时想起了先人希波克拉底的誓言和ACC主席DOVE在就职演说时所说的话：“我要尽一切之努力，处处为患者利益着想，解除患者的病痛与危害；我愿以纯洁与崇高之精神，履行作为医生的职责，以维护医学行业的神圣与荣光。”“心血管医生有责任为患者与社会解决健康问题。医生的首要职责是做好患者的守护神，除了为患者开出各种化验、检查、药品外，更要审慎地权衡每种诊疗手段的获益与风险。当一种治疗措施的有效性与安全性尚缺乏足够证据时，建议医生将患者视为自己的家人，如果不为自己家人采用这种治疗措施，请不要强加给患者。” (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3)哈佛大学BWH之行感想，丛洪良，http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/medicine/yiyuan164.txt