山荆

山荆 (shan1 jing1)

山荆：旧时对人谦称自己的妻子。 清 蒲松龄 《聊斋志异·凤仙》：“太过奬矣！此即山荆也。” 清 洪楝园 《後南柯·伐檀》：“昨夜山荆自隔江 檀萝国 回来，探知邻国狡谋，十分利害。” (1)
my rustic wife. (2)

然而近来倒正在做一点类似鸣的玩意儿。我读诗。若读中国诗，那就另外有一个专用的字眼，叫做“吟”。这回读的是外国诗，加之又不入调，所以自己尽管以为在读诗，但山荆小儿听在耳朵里，却总仿佛有公冶长之感了。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《施蛰存散文选集》，百花文艺，2004。