Thursday, August 31, 2006

虚衷

虚衷 (xu1 zhong1)

虚衷:襟怀宽大;谦虚。 --eltee
open-minded, willing to take advice; modest. (1)

例如中国新近少年(不论男女)思想的开放,对于外来学问的虚衷,这是恐怕无论哪一国的少年都不及的。 (2)


(1) 《当代汉英字典》,林语堂。
(2) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Wednesday, August 30, 2006

哀矜

哀矜 (ai1 jin1)

哀矜:哀怜、体恤。论语·子张:上失其道,民散久矣,如得其情,则哀矜而勿喜。元·关汉卿·蝴蝶梦·第二折:我著那最小的幼男去当刑,他便欢喜紧将儿发送。只把前家儿子苦哀矜,倒是自己亲儿不悲痛。 (1)
to sympathize and not gloat over (someone’s mishap). (2)
矜:怜惜、怜悯。书经·泰誓上:天矜于民,民之所欲,天必从之。 论语·子张:君子尊贤而容众,嘉喜而矜不能。 (1)

cf. 哀矜

诺佛尔居然小到用女邮差,在我也觉得好玩,不像诗人小姐那般哀矜勿喜的。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Tuesday, August 29, 2006

秦越

秦越 (qin2 yue4)

秦越:春秋时,秦国位於西北,越国居於东南,两国相距遥远。借以比喻关系疏远,互不关心。宋史·卷一七八·食货志上六:愿陛下课官吏,使之任牛羊刍牧之责;劝富民,使之无秦越肥瘠之视。 (1)
distant, not in close touch; non-empathetic, uncaring. --eltee

平心而论,胖子而略黏微汗在身,的确是十分难受的,我曾当几年胖子,这一点很了解,只可惜现在渐渐办着交卸,对于邻座二公的历碌颇有视同秦越之感了。 (2)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Monday, August 28, 2006

萧索

萧索 (xiao1 suo3)

萧索:1. 云气飘流往来的样子。南朝宋·谢惠连·雪赋:散漫交错,氛氲萧索。
2. 冷落衰颓的样子。文选·江淹·恨赋:秋日萧索,浮云无光。
3. 衰败、不景气。初刻拍案惊奇·卷叁十一:家道萧索,衣食不足。红楼梦·第七十八回:如今的这宁荣两门也都萧索了,不比先时的光景。 (1)
poverty-stricken, lonely. (2)
bleak and dreary; dull and desolate; lacking vital force. (3)
cf. 萧飒

那么暑假中巴黎便很萧索了吗?不然!暑假中的巴黎,比平日只有热闹,因为巴黎也是别处暑假旅行者的目的地。 (4)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(4) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Friday, August 25, 2006

呖呖

呖呖 (li4 li4)

呖呖:状声词:1. 形容鸟鸣声之清脆悦耳。明·汤显祖·牡丹亭·第十出:闲凝眄,生生燕语明如翦,呖呖莺歌溜的圆。
2. 形容女子婉转悦耳的声音。元·王实甫·西厢记·第一本·第一折:恰便似呖呖莺声花外啭,行一步可人怜。聊斋志异·卷四·狐谐:闻其声,呖呖在目前,四顾,即又不见。 (1)
chirping sound. (2)

我们虽然是步行,在好像用几个“之”字拼合起来的山道上步行,自以为刻苦了,差胜于大腹便便的或是莺声呖呖的坐轿的老爷太太们了;…… (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Thursday, August 24, 2006

濯濯

濯濯 (zhuo2 zhuo2)

濯濯:1. 光明。
2. 清朗、清新。唐·乔知之·折杨柳诗:可怜濯濯春杨柳,攀折将来就纤手。宋·苏轼·记所见开元寺吴道子画佛灭度以答子由题画文殊普贤诗:初如濛濛隐山玉,渐如濯濯出水莲。
3. 形容山上没有草木。
4. 肥壮。 (1)
1. bright;
2. (of fowl) sleek, well-fed;
3. (of hills) barren, without trees. (2)
牛山濯濯:本指山上无树木。语本孟子·告子上:牛山之木尝美矣。以其郊於大国也,斧斤伐之,……牛羊又从而牧之,是以若彼濯濯也。今多用以戏喻人秃顶无发。如:小陈今年才三十出头,顶上却巳牛山濯濯。 (1)

舟行山西河南之间,一望便显出优劣,陕西一面果木森森,河南一面牛山濯濯。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Wednesday, August 23, 2006

荦荦大者

荦荦大者 (luo4 luo4 da4 zhe3)

荦荦大者:非常明显、明确。史记·卷二十七·天官书:此其荦荦大者。若至委曲小变,不可胜道。或作荦荦大端。 (1)
the most essential points. (2)
荦荦:1. 事理分明的样子。
2. 光明磊落的样子。唐·韩愈·代张籍与李浙东书:惟阁下心事荦荦,与俗辈不同。 (1)
荦:eminent, outstanding. (2)

山西的好处,举其荦荦大者,据闻可以有三:即一,全省无一个土匪,二,全省无一株鸦片,三,禁止妇女缠足。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Tuesday, August 22, 2006

细人

细人 (xi4 ren2)

细人: 1. 见识浅陋、器量狭小的人。礼记·檀弓上:君子之爱人也以德,细人之爱人也以姑息。
2. 地位卑微之人。战国策·齐策四:及今闻君子之言,乃今闻细人之行。
3. 侍妾。清平山堂话本·简贴和尚:交我讨个细人,要生得好的。
4. 间谍。前汉书平话·卷下:宣陈平。陈平至,商议。陈平暗喜,必山东有细人来,与刘泽说兵印。亦称为细作。 (1)
1. common people;
2. the mean and vulgar persons;
3. concubine. (2)

诗画虽非新作,但笔致均楚楚可观,绝非市井细人毫无根柢者所能办。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Monday, August 21, 2006

业经

业经 (ye4 jing1)

业经:已经。 (1)
already. (1)
业:已经。 (1)

唐人诗画遗风,业经中断,而新芽长发,为时尚早。 (2)


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。

Friday, August 18, 2006

耿介

耿介 (geng3 jie4)

耿介:1. 德业光明伟大。楚辞·屈原·离骚:彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路。
2. 有操守、气节,刚正不阿。晋·陆机·猛虎行:眷我耿介怀,俯仰愧古今。 (1)
1. great and glorious;
2. governed by strict moral principles. (2)
耿:having moral integrity. (2)
介:upright, straightforward, conscientious. (2)

华山最感人的地方,在于他的一个“瘦”字;…… 他如果是人,一定是耿介自守的,但也许是鸦片大瘾的。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《孙伏园散文选集》,百花文艺,2004。