Monday, May 19, 2008

国殇

国殇 (guo2 shang1)

国殇:指为国牺牲的人。 南朝 宋 鲍照 《代出自蓟北门行》:“投躯报明主,身死爲国殇。” 清 钱谦益 《四川叙州府兴文县知县张振德赠光禄寺卿谥烈愍制》:“壮矣,阖门之妇孺,皆爲国殇。” 清 黄遵宪 《再用前韵酬仲阏》:“任移斗柄嗟 王母 ,枉执干戈痛国殇。” (1)
a national martyr. (2)

殇:1.未至成年而死。《仪礼·丧服》:“子女子子之长殇中殇。”郑玄 注:“殇者,男女未冠笄而死可殇者。”《逸周书·谥法》:“短折不成曰殇,未家短折曰殇。” 朱右曾 校释引《丧服传》:“十九至十六爲长殇,十五至十二爲中殇,十一至八岁爲下殇。”《左传·哀公十一年》:“ 孔子 曰:‘能执干戈以卫社稷,可无殇也。’” 晋 王羲之 《兰亭集序》:“固知一死生爲虚诞,齐 彭 殇爲妄作。”
2.指未成年而死的人。 清 谭嗣同 《邓贞女诗并状》:“礼所未备义之敷,嫁殇之禁胡爲?”
3.谓非正常死亡。《文选·谢瞻〈张子房诗〉》:“力 政 吞九鼎,苛慝暴叁殇。” 李周翰 注:“横死曰殇。” 鲁迅 《坟·摩罗诗力说》:“故不争之民,其遭遇战事,常较好争之民多,而畏死之民,其苓落殇亡,亦视强项敢死之民衆。”
4.指战死者。 唐 陈子昂 《为副大总管屯营大将军苏宏晖谢表》:“将士同心,誓雪 孟明 之耻;殇魂共愤,思亢 杜回 之雠。” (1)

《国殇》

于右任


葬我于高山之上兮,
望我大陆;
大陆不见兮,
只有痛哭.

葬我于高山之上兮,
望我故乡;
故乡不见兮,
永不能忘。

天苍苍,
海茫茫,
山之上,
有国殇。


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂

No comments: