头巾气

头巾气 (tou2 jin1 qi4)

头巾气：迂腐的脾气。二十年目睹之怪现状·第九十八回：依晚生看去，莫某人还不至於如此，不过头巾气太重，有点迂腐腾腾的罢了。 (1)
bookish air; Neo-Confucian puritanical manner. (2)
头巾：scarf for the head, turban. (2)

还有一种「国粹派」，他们旧文学的知道，总要比上列这种人充足得多；但是他们的大病总是头巾气太重，讲起诗来，往往要请出什麽「王化之始」「美人伦齐风俗壹教化」这种大话头来吓人，再平易一点，也不过做几首「摇荡性灵」「感慨身世」的诗。他们既不能有文学的世界观，也不能从文学史上面得一点文学迁变的知道，加以平昔蔑视白话的心理，自然认诗既没有改造的可能，也没有改造的必要了。 (3)


(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂。
(3) 《俞平伯散文》，浙江文艺，2000。