Tuesday, October 04, 2005

神祇

神祇 (shen2 qi2)

神祇:1.天神与地神。《书·汤诰》:“尔万方百姓,罹其凶害,弗忍荼毒,并告无辜于上下神祇。” 孔 传:“并告无罪称寃诉天地。”《史记·宋微子世家》:“今 殷 民乃陋淫神祇之祀。” 裴駰 集解引 马融 曰:“天曰神,地曰祇。” 唐 韩愈 《与孟尚书书》:“天地神祇,昭布森列,非可诬也。”《水浒传》第九八回:“当下傧相赞礼, 全羽 与 琼英 披红掛锦,双双儿交拜神祇,後拜 邬梨 假岳丈。”
3.泛指神灵。 汉 赵晔 《吴越春秋·勾践伐吴外传》:“吾自 禹 之後,承 元常 之德,蒙天灵之祐,神祇之福,从穷 越 之地,籍 楚 之前锋,以摧 吴王 之干戈。” 晋 葛洪 《神仙传·郭璞》:“向见日月星辰之精灵,五嶽四海之神祇。”《武王伐纣平话》卷下:“上祭天,下祭地,中祭神祇。” 冯至 《伍子胥》:“他们怀念着故乡的景色、故乡的神祇, 伍尚 要回到那里去…… 子胥 却要走到远方。” (1)
celestial (神) and terrestial spirits (祗). (2)

在那里,文学的殿堂向我打开了它的第一道门,文学的神祇物化为一个和颜悦色的小老头,他慈祥地向我笑,向我伸出了温暖的手。 (2)


(1) 《汉语大词典》,商务,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂,http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 不成样子的怀念,王蒙,人民文学,2005。

5 comments:

lei said...

对不起,请教一下,我一直对这个“祗”字的发音很困惑。金山词霸说:
神祗
shénzhī
[god] 指天神和地神,泛指神明
为什么你这里说念qi2呢?
谢谢!

eltee said...

昨日不慎将“神祇”误作“神祗”,先致歉。错误源自2002版的《现代汉语词典》,再加上紫光拼音输入法3.0版没有收“祇”,而又将“祗”错列在qi音。微软拼音输入法2003版则没有问题。

根据1989年版《辞海》和1987年版《现代汉语词典》:

祇:qi2, 地神。
另见 zhi3“只”。

祗:zhi1, 恭敬。

lei said...

非常感谢。这个字从小时候看《希腊神话故事》的时候就不知道怎么念。现在终于明白了。呵呵。

eltee said...

You are very welcome.:)

wow power leveling said...
This comment has been removed by a blog administrator.