Thursday, April 06, 2006

汤汤洄洄

汤汤洄洄 (shang1 shang1 hui2 hui2)
(注意此处“汤”不念做tang1)

汤汤:水流大而急。 (1)
swift, violent stream of water; torrent. (1)
洄洄:形容水流翻滚的样子。 (2)
(of a liquid) whirling; twirling. --eltee
洄:水回旋而流。 (2)

(伊犁河)河水颜色灰白,流势不甚急,不紧不慢,汤汤洄洄,似若有所依恋。河下游,流入苏联境。 (3)

“汤汤”在此例句中似系误用。 --eltee


(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) http://www.zdic.net/
(3) 《京华心影——汪曾祺散文精选》,海天,2001

No comments: