燕尔

燕尔 (yan4 er3)

燕尔：1.指新婚。 宋 委心子 《新编分门古今类事·相兆下·锺辐亡家》：“时 樊若水 女，才质双美，甚爱 辐 之才而妻之。始燕尔，科诏遂下。” 元 本 高明 《琵琶记·蔡宅祝寿》：“辐辏，获配鸾俦。深惭燕尔，持杯自觉娇羞。” 钱南扬校注：“燕尔，犹云‘安然’。惟这裏即作‘新婚·’解。”《歧路灯》第五十回：“倘再讲 谭绍闻 与 巫翠姐 燕尔昵情，又落了小説家窠臼，所以概从省文。”
2.指新婚夫妇欢乐亲昵。 元 王实甫 《西厢记》第五本第二折：“恰新婚，纔燕尔，爲功名来到此。” 元 无名氏 《百花亭》第四折：“共立琼筵，满酌金巵，唱道是絶胜新婚，休誇燕尔。喒两箇喜气孜孜，这眷爱如天赐。” 明 孟称舜 《娇红记·芳殒》：“他金屋娇姿，结新婚，方燕尔，如今已忘却了当初事。” (1)
新婚燕尔 happy wedding (2)

胡适首先起立致词。他用带点安徽口音的国语，缓慢而有力地说道：“今天，我们聚在这里，庆贺志摩和小曼的燕尔大礼，心中非常快乐。”他停顿了一下，轻轻咳嗽一声，又说：“朋友们知道，他们两人都走过一段痛苦的路。但是他们百折不挠，相信只要朝着确定了目标一直走下去，理想迟早会变成现实。现在他们成功了，我，所有的朋友，都着实为他们高兴――” 大家报以热烈的掌声。 (3)


(1) 《汉语大词典》，商务，2002。
(2) 《当代汉英字典》，林语堂，http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
(3) 人间四月天，http://www.xiaoshuo.com/readbook/0015229_5466_2.html