祸灾梨枣

祸灾梨枣 (huo4 zai1 li2 zao3)

祸灾梨枣：梨、枣，木名，质地坚实，旧时用来刻版印书，故称书版为梨枣。为了刊行没有价值的文字，而使梨枣受灾害。又作「横灾梨枣」。 (1)
publish worthless books and kill trees. --eltee

可是世风日下，近代以来，也许由于有不少人对别人的私事更有兴趣吧，于是而有刊印日记之举，其中如《越缦堂日记》，并且是原件影印。这样一来，有些人，一天过完，灯下伸纸，录自己之相，就不能不有戒心，即坏话少说。再下者是有“成心”，录相前先化装，于是而貌仅中人就变为环肥燕瘦，可信程度就更差了。还有一种，不是怕灾梨枣，是怕查抄拿去检查思想，于是而笔下只能写一点点无违碍之行，如早起曾刷牙、睡前曾洗脚之类，而永远不写心，那就可以说是虽有如无了。 (2)


(1) http://www.sces.cyc.edu.tw/4_word/
(2)《张中行小品》，中国人民大学出版社，1992。