今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:
践阼(jian4 zuo4)
践阼:践,履踏。阼,阼阶、主阶。践阼指即帝位。亦作“践祚”。 (1)
ascend the throne. (2)
阼:1. 古代厅堂前东面的台阶,为主人迎接宾客的地方。 2. 帝位,王位。 (1)
祚:君位。 (1)
另外一位皇帝乃是南朝齐主“东昏侯”萧宝卷,也是弱冠践祚。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。
Wednesday, May 31, 2006
Tuesday, May 30, 2006
Monday, May 29, 2006
Friday, May 26, 2006
樽俎
樽俎 (zun1 zu3)
樽俎:1. 盛酒食的器具。庄子·逍遥游:庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。三国演义·第二十一回:随至小亭,已设樽俎:盘置青梅,一樽煮酒。 2. 借指宴饮、宴席。南朝陈·徐陵·册陈公九锡文:公论兵于朝堂之上,决胜于樽俎之间。 (1)
wine vessel used in ancient times; feast; banquet. (2)
樽:酒器。 (1)
俎:古代祭祀时,用来盛祭品的礼器。 (1)
痛心,可怕,但那有时会象被讥为寻猫的诗所说:“竟日寻不得,有时还自来。”而且来者不善,于是昔日的樽俎揖让就变为其后的明枪暗箭。只顾自己不顾别人,并且为达目的不择手段,是法家的本色。如何对待?大难。如果“以眼还眼,以牙还牙”,那就自己也成为法家。“打你的右脸,连左脸也转过来,由他打”,不能入《使徒行传》的人苦于做不到。唯一的出路大概只有两者之间的,曰:开门沉默,闭门慨叹而已。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
樽俎:1. 盛酒食的器具。庄子·逍遥游:庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。三国演义·第二十一回:随至小亭,已设樽俎:盘置青梅,一樽煮酒。 2. 借指宴饮、宴席。南朝陈·徐陵·册陈公九锡文:公论兵于朝堂之上,决胜于樽俎之间。 (1)
wine vessel used in ancient times; feast; banquet. (2)
樽:酒器。 (1)
俎:古代祭祀时,用来盛祭品的礼器。 (1)
痛心,可怕,但那有时会象被讥为寻猫的诗所说:“竟日寻不得,有时还自来。”而且来者不善,于是昔日的樽俎揖让就变为其后的明枪暗箭。只顾自己不顾别人,并且为达目的不择手段,是法家的本色。如何对待?大难。如果“以眼还眼,以牙还牙”,那就自己也成为法家。“打你的右脸,连左脸也转过来,由他打”,不能入《使徒行传》的人苦于做不到。唯一的出路大概只有两者之间的,曰:开门沉默,闭门慨叹而已。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Thursday, May 25, 2006
豹隐
豹隐 (bao4 yin3)
豹隐:比喻隐居山林。唐·骆宾王《秋日送侯四得弹字》诗:我留安豹隐,君去学鹏抟。 (1)
live in retirement, obscurity, oft. voluntarily. (2)
就是这样一位(指吴起),不很久以前,竟借了“法家”的头衔,地位由豹隐于《史记》卷六十五而一跃升到天上。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(2)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
豹隐:比喻隐居山林。唐·骆宾王《秋日送侯四得弹字》诗:我留安豹隐,君去学鹏抟。 (1)
live in retirement, obscurity, oft. voluntarily. (2)
就是这样一位(指吴起),不很久以前,竟借了“法家”的头衔,地位由豹隐于《史记》卷六十五而一跃升到天上。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(2)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Wednesday, May 24, 2006
Tuesday, May 23, 2006
音问
音问 (yin1 wen4)
音问:音信。 (1)
news, tidings, correspondence. (2)
而这就会引来不怎么如意的种种,比如说,有的人,本当客客气气的,却变揖让为恶声了;有的人,本当不较锱铢的,却打起算盘来了;有的人,本当近在咫尺的,却音问渐稀了。 (3)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
音问:音信。 (1)
news, tidings, correspondence. (2)
而这就会引来不怎么如意的种种,比如说,有的人,本当客客气气的,却变揖让为恶声了;有的人,本当不较锱铢的,却打起算盘来了;有的人,本当近在咫尺的,却音问渐稀了。 (3)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Monday, May 22, 2006
Friday, May 19, 2006
Thursday, May 18, 2006
兵燹
今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:
兵燹 (bing1 xian3)
兵燹:因战乱所造成的焚烧、破坏。 (1)
fire, havoc, turmoil caused by war. (2)
燹:1. 火、野火。说文解字:「燹,火也。」 2. 战争所引起的焚烧破坏。 (1)
cf. 兵燹
可能最值得注意的是秦始皇铁腕统治全国12年的时间,从未发生重大的事变。这是一个泱泱大国,前后遭兵燹几十载,而且追溯到以往的震荡局面,尚可以包括几百年。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3)《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。
兵燹 (bing1 xian3)
兵燹:因战乱所造成的焚烧、破坏。 (1)
fire, havoc, turmoil caused by war. (2)
燹:1. 火、野火。说文解字:「燹,火也。」 2. 战争所引起的焚烧破坏。 (1)
cf. 兵燹
可能最值得注意的是秦始皇铁腕统治全国12年的时间,从未发生重大的事变。这是一个泱泱大国,前后遭兵燹几十载,而且追溯到以往的震荡局面,尚可以包括几百年。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3)《中国大历史》,黄仁宇,三联,1997。
Tuesday, May 16, 2006
不佞
今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:
不佞(bu4 ning4)
「不」实际上读为阳平,不过习惯上注原音。 --Dingle
不佞:即不才,自谦词。 (1)
(used in self-deprecation in old times) not capable. (2)
佞:才、才能。 (1)
「鲁迅说过凡有名人弃世,总有若干闲人争相攀附,谬托知己,这是足以令逝者不安、生者侧目的。鉴於此,不佞很少写类此悼念文章,将感恩之情与萦思之痛深埋心底,未尝不是很好的纪念。 然而汪老不同,就我所身受的温煦,所承接的雨露,非写出点东西来,不然难以排遣那袅袅的哀思。」 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2)《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 炙人的热力与慈爱的胸怀, 胡从经, 2006。
不佞(bu4 ning4)
「不」实际上读为阳平,不过习惯上注原音。 --Dingle
不佞:即不才,自谦词。 (1)
(used in self-deprecation in old times) not capable. (2)
佞:才、才能。 (1)
「鲁迅说过凡有名人弃世,总有若干闲人争相攀附,谬托知己,这是足以令逝者不安、生者侧目的。鉴於此,不佞很少写类此悼念文章,将感恩之情与萦思之痛深埋心底,未尝不是很好的纪念。 然而汪老不同,就我所身受的温煦,所承接的雨露,非写出点东西来,不然难以排遣那袅袅的哀思。」 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2)《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 炙人的热力与慈爱的胸怀, 胡从经, 2006。
Monday, May 15, 2006
窳劣
今天的“每日中文词”由 Guest Editor Dingle 提供:
窳劣(yu3 lie4)
窳劣:恶劣、粗劣。如「品质窳劣」。 (1)
inferior; of poor quality. (2)
窳:粗糙、不坚实。 (1)
国民党陆军的落後,最直接的表现就是武器装备的窳劣。自孙中山建立中华民国起,内忧外患纷至遝来、大小战争接连不断的状况并未较清季有多少变化。因此,加强军事装备实力、提高武器装备水準一直为国民党当局以及大小军阀所重视。虽然清末民初时出现了不少兵工厂,但由於中国技术落後,国内仅能生产步机枪、小型火炮之类的兵器,且在产量与品质上均不敷现实的需要,故只好仰赖外国供应军火。 (3)
(1) 《国语辞典》 。
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 南京國民政府成立初期的陸軍武器裝備建設, 章慕榮,《二十一世紀》, 2005。
窳劣(yu3 lie4)
窳劣:恶劣、粗劣。如「品质窳劣」。 (1)
inferior; of poor quality. (2)
窳:粗糙、不坚实。 (1)
国民党陆军的落後,最直接的表现就是武器装备的窳劣。自孙中山建立中华民国起,内忧外患纷至遝来、大小战争接连不断的状况并未较清季有多少变化。因此,加强军事装备实力、提高武器装备水準一直为国民党当局以及大小军阀所重视。虽然清末民初时出现了不少兵工厂,但由於中国技术落後,国内仅能生产步机枪、小型火炮之类的兵器,且在产量与品质上均不敷现实的需要,故只好仰赖外国供应军火。 (3)
(1) 《国语辞典》 。
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 南京國民政府成立初期的陸軍武器裝備建設, 章慕榮,《二十一世紀》, 2005。
Friday, May 12, 2006
祸灾梨枣
祸灾梨枣 (huo4 zai1 li2 zao3)
祸灾梨枣:梨、枣,木名,质地坚实,旧时用来刻版印书,故称书版为梨枣。为了刊行没有价值的文字,而使梨枣受灾害。又作「横灾梨枣」。 (1)
publish worthless books and kill trees. --eltee
可是世风日下,近代以来,也许由于有不少人对别人的私事更有兴趣吧,于是而有刊印日记之举,其中如《越缦堂日记》,并且是原件影印。这样一来,有些人,一天过完,灯下伸纸,录自己之相,就不能不有戒心,即坏话少说。再下者是有“成心”,录相前先化装,于是而貌仅中人就变为环肥燕瘦,可信程度就更差了。还有一种,不是怕灾梨枣,是怕查抄拿去检查思想,于是而笔下只能写一点点无违碍之行,如早起曾刷牙、睡前曾洗脚之类,而永远不写心,那就可以说是虽有如无了。 (2)
(1) http://www.sces.cyc.edu.tw/4_word/
(2)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
祸灾梨枣:梨、枣,木名,质地坚实,旧时用来刻版印书,故称书版为梨枣。为了刊行没有价值的文字,而使梨枣受灾害。又作「横灾梨枣」。 (1)
publish worthless books and kill trees. --eltee
可是世风日下,近代以来,也许由于有不少人对别人的私事更有兴趣吧,于是而有刊印日记之举,其中如《越缦堂日记》,并且是原件影印。这样一来,有些人,一天过完,灯下伸纸,录自己之相,就不能不有戒心,即坏话少说。再下者是有“成心”,录相前先化装,于是而貌仅中人就变为环肥燕瘦,可信程度就更差了。还有一种,不是怕灾梨枣,是怕查抄拿去检查思想,于是而笔下只能写一点点无违碍之行,如早起曾刷牙、睡前曾洗脚之类,而永远不写心,那就可以说是虽有如无了。 (2)
(1) http://www.sces.cyc.edu.tw/4_word/
(2)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Thursday, May 11, 2006
见猎心喜
见猎心喜 (jian4 lie4 xin1 xi3)
见猎心喜:程颢看到打猎,激起旧日的爱好而心喜。见河南程氏遗书·卷七。後比喻旧习难忘,触其所好,便心情愉悦而跃跃欲试。 (1)
reminds one of former sport of hunting, interest reawakened. (2)
这是说,我命定是常人,而且每下愈况,有时想到诗人的梦和泪而见猎心喜。显然,这就会走上反道和禅的一条路,也就是变少思为多有想望。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
见猎心喜:程颢看到打猎,激起旧日的爱好而心喜。见河南程氏遗书·卷七。後比喻旧习难忘,触其所好,便心情愉悦而跃跃欲试。 (1)
reminds one of former sport of hunting, interest reawakened. (2)
这是说,我命定是常人,而且每下愈况,有时想到诗人的梦和泪而见猎心喜。显然,这就会走上反道和禅的一条路,也就是变少思为多有想望。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3)《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Wednesday, May 10, 2006
荆妇
荆妇 (jing1 fu4)
荆妇:对人谦称自己的妻子。或称为荆妻、荆室、荆人。 (1)
my wife. (2)
荆:one's own wife, from 荆钗 as in 荆钗布裙 (“thorns as hairpin and skirt made of coarse cloth”). (2)
我是芸芸众生的一分子,与其他芸芸众生一样,也毫不犹豫地接受定命,衣食住行,找伴侣,生孩子。自己要吃饭,伴侣要吃饭,孩子还是要吃饭,可是饭要用钱换,而钱,总是姗姗其来迟,而且比所需的数少。这样,无文,无钱,两面夹攻一秀才,苦就不免有万端。可是可以自求一大乐,就是翻看《笑林广记·腐流部》,如上面引的那些,如果还有锦上添花的雅兴,可以向曾是红颜今已不红颜的荆妇借一面小镜,看一则,端相一下镜内的尊容,于是所得就可以远远超过看戏剧、电影,还是避玄远只说感受,用俚语说是真过瘾,用雅语说是岂不快哉。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
荆妇:对人谦称自己的妻子。或称为荆妻、荆室、荆人。 (1)
my wife. (2)
荆:one's own wife, from 荆钗 as in 荆钗布裙 (“thorns as hairpin and skirt made of coarse cloth”). (2)
我是芸芸众生的一分子,与其他芸芸众生一样,也毫不犹豫地接受定命,衣食住行,找伴侣,生孩子。自己要吃饭,伴侣要吃饭,孩子还是要吃饭,可是饭要用钱换,而钱,总是姗姗其来迟,而且比所需的数少。这样,无文,无钱,两面夹攻一秀才,苦就不免有万端。可是可以自求一大乐,就是翻看《笑林广记·腐流部》,如上面引的那些,如果还有锦上添花的雅兴,可以向曾是红颜今已不红颜的荆妇借一面小镜,看一则,端相一下镜内的尊容,于是所得就可以远远超过看戏剧、电影,还是避玄远只说感受,用俚语说是真过瘾,用雅语说是岂不快哉。 (3)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《当代汉英字典》,林语堂。
(3) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Tuesday, May 09, 2006
播弄
播弄 (bo1 nong)
播弄:1. 摆布。 2. 挑拨。 (1)
1. order sb. about. 2. stir up; sow discord. (1)
缩小到个人,相差甚微的机遇会引来得失、苦乐、荣辱的大分别,感受也就会因之而大异。概括说,程度深的感受可以分为两类:一类是有幸,俗话所谓吉人天相;另一类是不幸,俗话所谓受命运的播弄。自然也容许中间的,或大量中间的,如未刺绣文而倚市门,托终身,未得张三而得了李四,以至持票子上街,未买金项链而买了电子琴,得失苦乐,界限不明,回顾时也会一言难尽。 (2)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
播弄:1. 摆布。 2. 挑拨。 (1)
1. order sb. about. 2. stir up; sow discord. (1)
缩小到个人,相差甚微的机遇会引来得失、苦乐、荣辱的大分别,感受也就会因之而大异。概括说,程度深的感受可以分为两类:一类是有幸,俗话所谓吉人天相;另一类是不幸,俗话所谓受命运的播弄。自然也容许中间的,或大量中间的,如未刺绣文而倚市门,托终身,未得张三而得了李四,以至持票子上街,未买金项链而买了电子琴,得失苦乐,界限不明,回顾时也会一言难尽。 (2)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Monday, May 08, 2006
衣褐怀宝
衣褐怀宝 (yi1 he4 huai2 bao3)
衣褐怀宝:语出史记·卷一二六·滑稽传·褚少孙补卫青传:东郭先生久待诏公车,贫困饥寒,衣蔽履不完。……及其拜为二千石,佩青緺……同官待诏者,等比祖道於都门外,荣华道路,立名当世,此所谓衣褐怀宝者也。後比喻外表朴陋,却内藏真才。 (1)
dressed in a simple and plain way, but having great talents. --eltee
一位是王君,出身于定州书香世家,以在讲台上面对学生为业,喜读书,藏书不算少。身体不好,一九六○年左右提前退休,侍奉继母度日。继母身体更坏,渐渐不能下床,只好请一位保姆照料。大革命的风忽然刮来。其时继母已经作古,街道上的积极人物不忘旧恶,于是大字报贴到门口,运用什么英明思想的逻辑,论定他是资产阶级,因为曾经雇用保姆。他也积极,没等下逐客令就把全部家当交与街道,背负一个装几件衣服的小包,衣褐还乡了。一晃几年过去,落实政策,通知他来京领取。他带着物归原主的喜悦来京,找到主管人,才知道物已是黄鹤一去不复返,“公平”折价,退赔三百余元。他只得挥泪对若干张钞票,又衣褐还乡了。 (2)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
衣褐怀宝:语出史记·卷一二六·滑稽传·褚少孙补卫青传:东郭先生久待诏公车,贫困饥寒,衣蔽履不完。……及其拜为二千石,佩青緺……同官待诏者,等比祖道於都门外,荣华道路,立名当世,此所谓衣褐怀宝者也。後比喻外表朴陋,却内藏真才。 (1)
dressed in a simple and plain way, but having great talents. --eltee
一位是王君,出身于定州书香世家,以在讲台上面对学生为业,喜读书,藏书不算少。身体不好,一九六○年左右提前退休,侍奉继母度日。继母身体更坏,渐渐不能下床,只好请一位保姆照料。大革命的风忽然刮来。其时继母已经作古,街道上的积极人物不忘旧恶,于是大字报贴到门口,运用什么英明思想的逻辑,论定他是资产阶级,因为曾经雇用保姆。他也积极,没等下逐客令就把全部家当交与街道,背负一个装几件衣服的小包,衣褐还乡了。一晃几年过去,落实政策,通知他来京领取。他带着物归原主的喜悦来京,找到主管人,才知道物已是黄鹤一去不复返,“公平”折价,退赔三百余元。他只得挥泪对若干张钞票,又衣褐还乡了。 (2)
(1) 《国语辞典》。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Friday, May 05, 2006
识荆
识荆 (shi2 jing1)
识荆:指初次见面或结识(语本李白《与韩荆州书》:‘生不用封万户侯,但愿一识韩荆州’)。 (1)
have the honour of making your acquaintance; meet for the first time or get acquainted with sb. (1)
这腿懒就换来,至少是想当年的时候,轻是心的不宁静,重是悔恨。悔是有识荆的机会而没有识荆;恨是觉得应该识荆的时候机会已经不再有。 (2)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
识荆:指初次见面或结识(语本李白《与韩荆州书》:‘生不用封万户侯,但愿一识韩荆州’)。 (1)
have the honour of making your acquaintance; meet for the first time or get acquainted with sb. (1)
这腿懒就换来,至少是想当年的时候,轻是心的不宁静,重是悔恨。悔是有识荆的机会而没有识荆;恨是觉得应该识荆的时候机会已经不再有。 (2)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Thursday, May 04, 2006
Wednesday, May 03, 2006
Tuesday, May 02, 2006
Monday, May 01, 2006
狐死首丘
狐死首丘 (hu2 si3 shou3 qiu1)
狐死首丘:传说狐狸如果死在外面,一定把头朝着它的洞穴;不忘本或怀念故乡。 (1)
ancient legend has it that when a fox dies somewhere else, it turns its head in the direction of its den; longing for home or mindful of one's origins. (1)
时间说不准,总是花甲之后,应该写《归田录》而没有条件写的时候吧,常常兴起一种“结庐在人境,而无车马喧”的愿望。狐死首丘,做白日梦,想在自己住过的一些地方选取其一。生地,残败,山林,孤寂,不多计算就选了第二故乡的通县,学校西边不远的“大红牌楼”。 (2)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
狐死首丘:传说狐狸如果死在外面,一定把头朝着它的洞穴;不忘本或怀念故乡。 (1)
ancient legend has it that when a fox dies somewhere else, it turns its head in the direction of its den; longing for home or mindful of one's origins. (1)
时间说不准,总是花甲之后,应该写《归田录》而没有条件写的时候吧,常常兴起一种“结庐在人境,而无车马喧”的愿望。狐死首丘,做白日梦,想在自己住过的一些地方选取其一。生地,残败,山林,孤寂,不多计算就选了第二故乡的通县,学校西边不远的“大红牌楼”。 (2)
(1) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(2) 《张中行小品》,中国人民大学出版社,1992。
Subscribe to:
Posts (Atom)