自怨自艾

自怨自艾 (zi4 yuan4 zi4 yi4)
(注意“艾”不念作ai4)

自怨自艾：本意是悔恨自己的错误，自己改正，现在只指悔恨。 (1)
repent on one's mistake and correct it on his own; (now) repent; be full of remorse. (1)
艾：治理；惩治。 (1)
rectify; punish. (1)

像《浮生六记》，“闺房记乐”与“闲情记趣”是根本不便搬上舞台的，无怪话剧里的拍台拍凳自怨自艾的沈三白有点失了真。 (2)


(1) 《现代汉语词典》，外研社，2002。
(2) 《张看》，张爱玲，经济日报出版社，2002。