Thursday, October 12, 2006

历落

历落 (li4 luo4)

历落:1. 磊落,清高超俗。晋书·卷七十四·桓彝传:茂伦嶔崎历落,固可笑人也。
2. 参差不齐。晋·王羲之·答许询诗:清泠涧下濑,历落松竹林。
3. 声音不绝。元·詹本·春日携客遊武夷诗:风水真笙竽,历落太古调。 (1)
1. frank, candid;
2. arranged in no particular order, fouled up;
3. (of sounds) ceaseless. (2)

今年四月二十九日的夜里,疏星历落,清光掩映;…… (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Wednesday, October 11, 2006

市廛

市廛 (shi4 chan2)

市廛:市中的商店。亦指商店云集之地。南朝宋·谢灵运·山居赋:山居良有异乎市廛。大宋宣和遗事·亨集:臣等妆为僕从,自後载门出市私行,可以恣观市廛风景。 (1)
marketplace (usu. among commoners' houses). (2)
廛:指一户平民所住的房屋。 (2)

他的寓所是在一个很僻静的地方,离热闹的市廛很远,是个城里的乡下,…… (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Tuesday, October 10, 2006

愔然

愔然 (yin1 ran2)

愔然:形容沉默无声或安静。 (1)
tranquil, peaceful. --eltee
愔:安祥和乐。玉篇·心部:愔,安和貌,悦貌。 (2)

险径走完了,到了山顶的平地上,更助人愔然的,是那将要下山的斜阳,照着那山阴下几株杜鹃,犹徘徊不忍归去,这情景更摧断我的愁肠,…… (3)


(1) 《辞洋》
(2) 《国语辞典》
(3) 《庐隐散文选集》,百花文艺,2004。

Monday, October 09, 2006

更事

更事 (geng1 shi4)

更事:1. 对世事有所阅历。隋书·卷四十六·李雄传:吾儿既少,更事未多。2. 常事。史记·卷五·秦本纪:饥穰更事耳,不可不与。 (1)
have experience of, be experienced. (2)

亚工,我在北平较晚认识的一位好友,忽然对我说,有一张到南京的免费车票,是双人的,可是只有一个人去。他问我能不能利用。那时我刚卖了一本天文学译稿,得了两百元,抵我几个月的工资。本来我可以请假游玩一趟再回来。沙鸥会批准的。可是我竟没想到,以为每年译两三本便可生活,天南地北到处邀游,便留一个条子向沙鸥辞职,不告而别。现在想来,实在对不起她,太鲁莽,太少不更事。但对我来说,却是有收获而无损失。因为离芦沟桥事变已不到两年,我迟早是要南下的。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《华梵灵妙--金克木散文精选》,海天,2001。

Friday, October 06, 2006

不偶

不偶 (bu4 ou3)

不偶:偶,偶数,古人认为代表好运。不偶表示时运极差。叁国演义·第叁十五回:吾久闻明公大名,何故至今犹落魄不偶耶? (1)
star-crossed, inauspicious, untoward. --eltee

柳(指柳如是)在明末的女伎中,可以算是一个代表人物。她虽然没有像陈圆圆那样的“以一身系天下之安危”,然而因为曾经是“江左三家”的首领钱牧斋的爱妾的关系,名气也大得很。而且她的遭时不偶,运气之坏,似乎也不下于其他几位。 (2)


(1) 《国语辞典》
(2) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

Thursday, October 05, 2006

荧然

荧然 (ying2 ran2)

荧然:光微弱的样子。 (1)
glimmering. (2)

找回长久失去的旧书,是一种快事。深夜独坐,一灯荧然,一本本的翻看,读几段题跋,浏览一下内容,不知不觉就已到了夜深。 (3)


(1) 《辞洋》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

Wednesday, October 04, 2006

苏息

苏息 (su1 xi1)

苏息:1. 安养休息。後汉书·卷叁十叁·郑弘传:政有仁惠,民称苏息。
2. 复苏。南朝宋·鲍照·拟行路难十八首之十八:莫言草木委冬雪,会应苏息遇阳春。 (1)
to rest, recuperate. (2)

可惜清兵和金兵的作风不同,不等他们有苏息整顿的机会就南下了,马、阮等一哄而逃,结束了这一个可怜的局面。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

Tuesday, October 03, 2006

负暄

负暄 (fu4 xuan1)

负暄:语本列子·杨朱:负日之暄,人莫知者。接受日光曝晒。唐·杜甫·西阁曝日诗:凛冽倦玄冬,负暄嗜飞阁。红楼梦·第五十叁回:命人在厅柱下石矶上太阳中铺铺了一个大狼皮褥子,负喧闲看各子弟们来领取年物。 (1)
bask in sunlight. --eltee
暄:(太阳)温暖。 (2)

石径非常干净,路边的山神土地庙大抵都成了士兵的行营,挂了竹帘子,有人在日光中负暄捉虱子,样子非常悠闲,山上风颇大,已经颇有寒意了。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

Monday, October 02, 2006

丰神

丰神 (feng1 shen2)

丰神:美好的神态。清·洪昇·长生殿·第五出:回瞬,绝代丰神,猛令咱一见,半晌销魂。 (1)
handsome looks. (2)
丰:美好的容貌和姿态:丰采丰姿丰韵。 (3)

我的一直念念不忘于富春,不只因为这条江水有着那样一个非凡美丽的名字,仿佛一提起就会梦见在烟峦云树中隐约出现的一位仪态万方、丰神绝世的美人,也还另有别的原因在。那就是很久以前从《六朝文絮》上读到梁代吴均的《与宋元思书》。吴均的那封信只有短短的一百多字,可确是把富春江上的风光写尽了,这与郦道元的写景文同是出现于六朝时期的名篇。《水经注》写了三峡,吴均写了富春,此外就又有元代著名画家黄子久的《富春山居图》卷。这个仿佛画家坐了小船在江上旅行时拍下的奇异的长镜头画卷,也实在是一件不平凡的作品。最后就是郁达夫的散文《钓台的春昼》。他着意写了桐庐的桐君山和严子陵的钓台,却已不是单纯写景的文字了。此外自然也还接触过有关富春难以数尽的诗文,但曾留下印象来的却没有了。 (4)


(1) 《国语辞典》
(2) 《当代汉英字典》,林语堂
(3) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(4) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。

Friday, September 29, 2006

林下

林下 (lin2 xia4)

林下:1. 树林底下。唐·郑谷·慈恩寺偶题诗:林下听经秋苑鹿,江边扫叶夕阳僧。
2. 田野。唐·灵彻·东林寺酬韦丹刺史诗:相逢尽道休官好,林下何曾见一人。 (1)
mountain forests and fields; refers to retirement from official life. (2)

同座的一位朋友,他的祖父是曾经作过昭文县令的。其时正好是戊戌翁同龢“放归”之后,他负有“管束”之责。但一个小县令又怎能去“管”一个退归林下的大学士呢?那办法也很妙。大约每月一至二次,由县官盛服坐了轿子去拜访这位大学士,而主人则不得挡驾。入坐喝茶,胡乱谈上一通,告辞,然后由知县向上司递一个“翁同龢不曾生事”的报告,就完了。据说这位“常熟相国”晚年是经常住在“山里”的,其实就是山脚的花园里。但每月也必回城里住一两天,就为的是接受知县的“拜谒”。这位大令还请他写过一副对子,据说过了两天就很快地送来了。我也曾经看到过,上款是某某公祖大人之类很恭敬的称呼,但那字却拘谨得很,远远不及酒家里所悬的一联飞动而有姿媚。 (3)


(1) 《国语辞典》
(2) 《现代汉语词典》,外研社,2002。
(3) 《白门秋柳》,黄裳,江苏文艺,2004。